അൽ-മആരിജ് · 4/44
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മആരിജ്
تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ۝٤
Ta`rujul malaaa`ikatu war Roohu ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoo khamseena alfa sanah
📖 മലയാളത്തിൽ
അമ്പതിനായിരം കൊല്ലത്തിന്‍റെ അളവുള്ളതായ ഒരു ദിവസത്തില്‍ മലക്കുകളും ആത്മാവും അവങ്കലേക്ക് കയറിപ്പോകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* തഅ്റുജു: കയറിപ്പോകുന്നു, മേൽപ്പോട്ട് പോകുന്നു.

* അൽ-മലാഇക: മലക്കുകൾ.

* അർ-രൂഹ്: ജിബ്രീൽ (അ) എന്ന മലക്ക്.

* മിഖ്ദാരുഹു: അതിന്റെ അളവ്, ദൈർഘ്യം.

തഫ്സീർ:

അല്ലാഹുവിലേക്ക് മലക്കുകളും ആത്മാവ് (ജിബ്രീൽ) എന്ന മലക്കും കയറിപ്പോകുന്നു. അതായത്, മനുഷ്യരുടെ കർമ്മങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മലക്കുകളും, ദൈവിക സന്ദേശം കൊണ്ടുവരുന്ന ജിബ്രീൽ (അ) ഉം അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം അവങ്കിലേക്ക് മേൽപ്പോട്ട് കയറുന്നു. ഈ കയറ്റം സംഭവിക്കുന്നത് അന്ത്യദിനത്തിലാണ്. അന്നത്തെ ദിനം ഇഹലോകത്തെ കണക്കനുസരിച്ച് അമ്പതിനായിരം വർഷത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു ദിവസമായിരിക്കും. എന്നാൽ, സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ആ ദിവസം ഒരു നിർബന്ധ നമസ്കാരം പോലെ എളുപ്പമുള്ളതായിരിക്കും. അവിശ്വാസികൾക്ക് അത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതും ഭയാനകവുമായ ദിവസമായിരിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വവും വിശാലതയും മനസ്സിലാക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു. അവന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് കീഴിൽ മലക്കുകൾ പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് അവന്റെ സർവ്വാധിപത്യത്തെയാണ് കാണിക്കുന്നത്.
  2. അന്ത്യദിനത്തിന്റെ ഗൗരവവും ഭീകരതയും ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ആ ദിവസത്തിനായി നാം ജീവിതത്തിൽ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത് തയ്യാറെടുക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വലുതാണ്. അതിഭീകരമായ ആ ദിവസം പോലും സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് എളുപ്പമാക്കിത്തീർക്കുമെന്നത് അവന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. ഇത് നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.
  4. മലക്കുകളിലും ദൈവിക സന്ദേശങ്ങളിലും വിശ്വസിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അൽ-മആരിജ്

2لِّلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അത് തടുക്കുവാന്‍ ആരുമില്ല.
3مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ
കയറിപ്പോകുന്ന വഴികളുടെ അധിപനായ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് വരുന്ന (ശിക്ഷയെ).
4تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
അമ്പതിനായിരം കൊല്ലത്തിന്‍റെ അളവുള്ളതായ ഒരു ദിവസത്തില്‍ മലക്കുകളും ആത്മാവും അവങ്കലേക്ക് കയറിപ്പോകുന്നു.
5فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
എന്നാല്‍ (നബിയേ,) നീ ഭംഗിയായ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക.
6إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അതിനെ വിദൂരമായി കാണുന്നു.
അൽ-മആരിജ്ഖുർആൻ സൂചിക
44ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മആരിജ് 4

സൂറ അൽ-മആരിജ് ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അമ്പതിനായിരം കൊല്ലത്തിന്‍റെ അളവുള്ളതായ ഒരു ദിവസത്തില്‍ മലക്കുകളും ആത്മാവും അവങ്കലേക്ക് കയറിപ്പോകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 4/44 — സൂറ അൽ-മആരിജ് المعارج (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മആരിജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മആരിജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മആരിജ് mp3, സൂറ അൽ-മആരിജ് pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers