அல்-மஆரிஜ் · 3/44
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-மஆரிஜ்
مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ ۝٣
Minal laahi zil ma`aarij
📖 தமிழில்
(அவ்வேதனை) உயர் வழிகளையுடைய அல்லாஹ்வினால் (ஏற்படும்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • ذِي الْمَعَارِجِ – உயர்ந்த படித்தரங்கள்/ஏணிகள் உடையவன். இது அல்லாஹ்வின் உயர்வையும், வானவர்கள் ஏறிச் செல்லும் வழிகளையும் குறிக்கிறது.

விளக்கம்:

இந்த வசனம் முந்தைய வசனத்துடன் தொடர்புடையது. முந்தைய வசனத்தில், இறைமறுப்பாளர்களில் ஒருவர் (நபி ﷺ-ஐ நோக்கி) "இந்த வேதனையை எங்கள் மீது இறக்கிவிடு" என்று சவால் விட்டதாகக் கூறப்பட்டது. இந்த வசனத்தில், அந்த வேதனை நிச்சயமாக நிகழும் என்பதையும், அதைத் தடுக்கக்கூடியவர் யாரும் இல்லை என்பதையும் அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்துகிறான்.

அந்த வேதனை அல்லாஹ்விடமிருந்து வரும். அவனே ذِي الْمَعَارِجِ – உயர்ந்த படித்தரங்களுக்கு அதிபதி. அவன் வானங்களின் உச்சிக்கு மேலே, எல்லா உயர்வுகளுக்கும் மேலானவன். அவனிடமிருந்து வரும் வேதனையைத் தடுக்கக்கூடிய சக்தி எதுவும் இல்லை. அவனது கட்டளை நிறைவேற்றப்படாமல் தடைபடுவதற்கு வழியே இல்லை.

அவனிடமிருந்து வானவர்களும், ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்களும் ஏறிச் செல்கின்றனர். அவர்கள் ஏறிச் செல்லும் பாதைகளும், ஏணிகளும் அவனுக்கே சொந்தம். அவனது மாட்சிமையும், கட்டளைகளும் மிக உயர்ந்தவை. அவனிடம் செல்லும் வழிகள் பல உள்ளன – அவை அவனது வானங்கள், அவனது கட்டளைகள், அவனது தூதர்கள். இவை அனைத்தும் அவனது மகத்துவத்தையும், அவனது அதிகாரத்தின் உயர்வையும் காட்டுகின்றன.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ் மிக உயர்ந்தவன், அவனுக்கு மேல் எதுவும் இல்லை. அவனிடமிருந்து வரும் தண்டனையைத் தடுக்கக்கூடியவர் யாரும் இல்லை என்பதை உணர்ந்து, அவனுக்கு மட்டுமே அஞ்ச வேண்டும்.
  2. அல்லாஹ்வின் கட்டளைகள் நிறைவேற்றப்படுவதில் எந்தத் தடையும் இல்லை. எனவே, அவனது வாக்குறுதிகள் – நன்மைக்கான கூலி, தீமைக்கான தண்டனை – அனைத்தும் நிச்சயம் நிகழும் என்பதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
  3. வானவர்கள் அல்லாஹ்விடம் ஏறிச் செல்வதும், இறங்கி வருவதும் அவனது மகத்துவத்தையும், அவனது வேலைகளின் ஒழுங்கையும் காட்டுகின்றன. இது நமக்கு ஒழுங்காகவும், கட்டுப்பாட்டுடனும் வாழ்வதற்கான பாடமாக உள்ளது.
  4. அல்லாஹ்வின் உயர்வையும், அவனது படித்தரங்களையும் நினைவுகூர்வது, நம்மை அவனிடம் நெருங்கச் செய்கிறது. அவனிடம் செல்லும் வழிகள் – நல்லறங்கள், தூய்மையான வணக்கங்கள் – மூலம் நாம் அவனை அடைய முயற்சிக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 1-5 — சூரா அல்-மஆரிஜ்

1سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
(நிராகரிப்போருக்கு) சம்பவிக்கப் போகும் வேதனை பற்றி கேள்வி கேட்பவன் ஒருவன் (ஏளனமாகக்) கேட்கிறான்.
2لِّلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ
காஃபிர்களுக்கு (அது ஏற்படும்போது) அதனைத் தடுப்பவர் எவருமில்லை.
3مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ
(அவ்வேதனை) உயர் வழிகளையுடைய அல்லாஹ்வினால் (ஏற்படும்).
4تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
ஒரு நாள் மலக்குகளும், (ஜிப்ரயீலாகிய) அவ்வான்மாவும், அவனிடம் ஏறிச் செல்வார்கள் அ(த்தினத்)தின் அளவு ஐம்பதினாயிரம் ஆண்டுகள் (சமமாக) இருக்கும்.
5فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
எனவே நீர் அழகிய பொறுமையுடன் பொறுப்பீராக.
அல்-மஆரிஜ்குர்ஆன் பட்டியல்
44வசனம்
MeccanRevelation
3வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-மஆரிஜ் 3

சூரா அல்-மஆரிஜ் வசனம் 3 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (அவ்வேதனை) உயர் வழிகளையுடைய அல்லாஹ்வினால் (ஏற்படும்).

சூரா வசனம் 3/44 — சூரா அல்-மஆரிஜ் المعارج (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-மஆரிஜ் கேள், சூரா அல்-மஆரிஜ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-மஆரிஜ் mp3, சூரா அல்-மஆரிஜ் pdf. வசனம் 1–5. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers