நூஹ் · 20/28
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா நூஹ்
لِّتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ۝٢٠
Litaslukoo minhaa subulan fijaajaa
📖 தமிழில்
"அதில் நீங்கள் செல்வதற்காக விசாலமான பாதைகளையும் அமைத்தான்" (என்றும் போதித்தார்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • لِتَسْلُكُوا – நீங்கள் செல்லும் பொருட்டு / பயணிக்கும் பொருட்டு.
  • سُبُلًا – பாதைகள் (பன்மை).
  • فِجَاجًا – அகன்ற, விசாலமான பாதைகள்.

விளக்கம்:

அல்லாஹ் உங்களை பூமியிலிருந்து படைத்தான், உங்களை அதிலிருந்து உருவாக்கினான். பின்னர் அவனே உங்களை மீண்டும் அதற்குள்ளேயே (மரணத்திற்குப் பின்) திருப்பிச் செலுத்துகிறான், மறுமை நாளில் உங்களை அதிலிருந்து மீண்டும் வெளியேற்றுகிறான். மேலும், அல்லாஹ் உங்களுக்காக பூமியை விரிப்பு போன்று விசாலமாகவும், சமதளமாகவும் ஆக்கினான். அதன் நோக்கம் என்னவென்றால், நீங்கள் அதில் அகன்ற, விசாலமான பாதைகளின் வழியாகச் சென்று உங்கள் வாழ்க்கைத் தேவைகளை நிறைவேற்றிக் கொள்வதற்காகவும், நியாயமான முறையில் உழைத்து சம்பாதிப்பதற்காகவும், பல்வேறு இடங்களுக்குப் பயணம் செய்வதற்காகவும் ஆகும். இவ்வாறு பூமியை உங்களுக்கு வசதியாக ஆக்கியதன் மூலம், அல்லாஹ் உங்கள் மீது தனது அருளை முழுமையாகப் பொழிந்துள்ளான்.

பயன்கள்:

  1. பூமியின் அமைப்பும், அதில் உள்ள மலைகள், சமவெளிகள், பள்ளத்தாக்குகள் ஆகிய அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் ஞானத்தின் அடையாளங்களாகும். அவன் தனது படைப்புகளில் எதையும் வீணாகப் படைக்கவில்லை.
  2. பூமியில் பயணம் செய்வதும், அதன் பரந்த பாதைகளில் செல்வதும் மனிதனின் தேவைகளை நிறைவேற்றுவதற்கான வழிமுறையாக அல்லாஹ் ஆக்கியுள்ளான். எனவே, மனிதன் உழைப்பில் சோம்பேறியாக இருக்கக்கூடாது.
  3. அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை சிந்திப்பதன் மூலம், அவனுக்கு நன்றி செலுத்தும் உள்ளம் மனிதனிடம் வளரும். பூமி விரிப்பு போல் விரிக்கப்பட்டிருப்பது அவனது கருணையின் அடையாளம்.
  4. இந்த வசனம், மனிதன் தனது வாழ்க்கைக்குத் தேவையானவற்றை நியாயமான முறையில் சம்பாதிக்க ஊக்குவிக்கிறது. ஏனெனில், பூமியில் உள்ள பாதைகள் அதற்காகவே அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
  5. மரணத்திற்குப் பின் மீண்டும் உயிர்த்தெழுதல் என்பது உண்மை என்பதை இந்த வசனம் நினைவூட்டுகிறது. பூமியிலிருந்து படைத்தவன், அதிலிருந்து மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பதற்கு நிச்சயமாக வல்லவன்.


📜 வசனம் 18-22 — சூரா நூஹ்

18ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
"பின்னர் அந்த பூமியிலேயே உங்களை மீண்டும் சேர்த்து, மற்றொருமுறை உங்களை (அதிலிருந்து) வெளிப்படுத்துவான்.
19وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا
"அன்றியும், அல்லாஹ், உங்களுக்காக பூமியை விரிப்பாக ஆக்கினான்.
20لِّتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
"அதில் நீங்கள் செல்வதற்காக விசாலமான பாதைகளையும் அமைத்தான்" (என்றும் போதித்தார்).
21قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا
நூஹ் கூறினார்: "என் இறைவா! நிச்சயமாக அவர்கள் எனக்கு மாறு செய்கின்றனர், அன்றியும், எவர்களுக்கு அவர் பொருளும், அவர் மக்களும் நஷ்டத்தையன்றி (வேறு எதையும்) அதிகரிக்கவில்லையோ, அ(த்தகைய)வர்களையே அவர்கள் பின்பற்றுகின்றனர்.
22وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
"மேலும் (எனக்கெதிராகப்) பெரும் சூழ்ச்சியாகச் சூழ்ச்சி செய்கின்றனர்."
நூஹ்குர்ஆன் பட்டியல்
28வசனம்
MeccanRevelation
20வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — நூஹ் 20

சூரா நூஹ் வசனம் 20 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "அதில் நீங்கள் செல்வதற்காக விசாலமான பாதைகளையும் அமைத்தான்" (என்றும் போதித்தார்).

சூரா வசனம் 20/28 — சூரா நூஹ் نوح (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா நூஹ் கேள், சூரா நூஹ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா நூஹ் mp3, சூரா நூஹ் pdf. வசனம் 18–22. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers