Al-Jinn · 21/28
Översättning Translitteration — Sura Al-Jinn
قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا ۝٢١
Qul innee laaa amliku lakum darranw wa laa rashadaa
📖 På Svenska
Säg: "Jag har ingen makt över er och kan inte vålla er skada; inte heller [kan jag] förmå er att följa den raka vägen."

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا

معاني الكلمات:

  • ضَرًّا: أي سوءًا أو مكروهًا أو غيًّا.
  • رَشَدًا: أي خيرًا أو نفعًا أو هدايةً وصلاحًا.

التفسير:

قل - أيها الرسول - لهؤلاء المشركين: إني لا أقدر على أن أُصيبكم بضرٍّ أو مكروهٍ لم يقدّره الله عليكم، ولا أملك أن أجلب لكم نفعًا أو خيرًا لم يُردْه الله لكم. فالأمر كلّه بيد الله وحده، فهو المالك للضرّ والنفع، وأنا عبدٌ مأمورٌ بتبليغ رسالته فقط. ولو عصيتُ ربي لما وجدتُ من ينقذني من عذابه، ولا ملجأ ألوذ به من عقابه. فأنا لا أملك لكم إلا أن أُبلّغكم ما أُرسلتُ به من عند الله، وأدعوكم إلى سبيله. ومن أطاع الله ورسوله فاز بالجنة، ومن عصى الله ورسوله وأعرض عن دينه فجزاؤه نار جهنم خالدًا فيها أبدًا.

الفوائد المستنبطة:

  • من تواضع الأنبياء عليهم السلام أنهم لا يدّعون لأنفسهم قدرةً على النفع والضرّ، بل يردّون الأمر كلّه إلى الله تعالى، وهذا يعلّمنا التواضع وعدم الغرور بأي منصبٍ أو مكانة.
  • الآية ترسّخ في قلب المؤمن أن النفع والضرّ بيد الله وحده، فلا يخاف المؤمن إلا الله، ولا يرجو إلا فضله، فينقطع قلبه عن الخلق ويتعلّق بالخالق.
  • فيها حثٌّ على طاعة الله ورسوله، وبيانٌ أن السعادة الحقيقية في اتباع الهدى، وأن الشقاء في الإعراض عن دين الله، فمن أطاع نجا، ومن عصى هوى.


📜 Vers 19-23 — Sura Al-Jinn

19وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا
Men när Guds tjänare reser sig för att anropa Honom tränger massorna på [som om de ville övermanna honom].
20قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا
Säg: "Jag anropar ingen annan än min Herre och jag sätter ingen vid Hans sida."
21قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
Säg: "Jag har ingen makt över er och kan inte vålla er skada; inte heller [kan jag] förmå er att följa den raka vägen."
22قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Säg: "Ingen kan skydda mig mot Gud och jag kan heller inte finna en tillflykt undan Honom,
23إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا
om [jag] inte förkunnar vad Gud [befaller mig att förkunna] och framför [alla] Hans budskap." Och på den som visar olydnad mot Gud och Hans Sändebud väntar helvetets eld och i den skall han [och hans likar] förbli till evig tid.
Al-JinnKoranregister
28Vers
MekkanskRevelation
21Vers

Översättning — Al-Jinn 21

Sura Al-Jinn Vers 21 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Säg: "Jag har ingen makt över er och kan inte…

Sura Vers 21/28 — Sura Al-Jinn الجن (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Jinn Lyssna, Sura Al-Jinn Översättning, Sura Al-Jinn mp3, Sura Al-Jinn pdf. Vers 19–23. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers