Sura Al-Jinn — Aya 21

Maana ya maneno:

• "Lā amliku": Sina uwezo wala mamlaka.
• "Ḍarran": Madhara, maafa, au shari.
• "Rashadan": Uwongofu, kheri, au manufaa.

Tafsiri ya Aya:

Sema, ewe Mtume Muhammad (ﷺ), kwa watu hao wanao kuuliza kuhusu uwezo wako: "Hakika mimi sina uwezo wowote wa kukuleteeni madhara yoyote yale, wala sina uwezo wa kukuleteeni kheri au uwongofu wowote kwa nguvu zangu mwenyewe. Mambo yote hayo yako mikononi mwa Mwenyezi Mungu pekee. Mimi si zaidi ya mjumbe aliyeamrishwa kufikisha ujumbe wa Mola wangu kwenu. Uwezo wangu wote ni kufikisha amri za Mwenyezi Mungu na kuwaelekezeni kwenye njia iliyonyooka, lakini kuongoka kwenu au kupotea kwenu ni kwa mapenzi ya Mwenyezi Mungu. Yeye ndiye anayemiliki madhara na manufaa, na kwake Yeye ndio marejeo ya mambo yote."

Faida za Aya hii:

1. Utauwa na unyenyekevu wa Mtume (ﷺ): Aya hii inamfundisha Muumini kwamba hata Mtume wa Mwenyezi Mungu hana uwezo wa kujiletea mwenyewe madhara au manufaa, isipokuwa kwa mapenzi ya Mwenyezi Mungu. Hii inamfanya Muumini awe mnyenyekevu na asijivune kwa uwezo wake wowote.
2. Kumtegemea Mwenyezi Mungu pekee: Inatufundisha kwamba mwenye kumiliki madhara na manufaa ni Mwenyezi Mungu pekee. Kwa hiyo, Muumini anapaswa kumgeukia Mwenyezi Mungu katika kila jambo, kwani Yeye ndiye anayeweza kutoa kheri na kuzuia maafa.
3. Uwazi wa dini ya Kiislamu: Aya hii inaonyesha uwazi wa Uislamu kwamba hakuna mtu anayeweza kudai uwezo wa kumletea mtu madhara au manufaa isipokuwa Mwenyezi Mungu. Hii inamfanya Muumini aepuke ushirikina na imani potofu kwa viumbe.
4. Kufikisha ujumbe kwa uwajibikaji: Mtume (ﷺ) anafundishwa kusema ukweli kwa watu, kwamba jukumu lake ni kufikisha ujumbe tu, na si kuwapa kheri au madhara. Hii inatufundisha sisi pia kufanya kazi zetu kwa uaminifu na uwajibikaji, tukijua kwamba matokeo yako kwa Mwenyezi Mungu.
5. Kujiepusha na kujitakia mambo yasiyokuwa ya kweli: Aya inatufundisha kutojidai kuwa na uwezo tulio nao, bali kukiri udhaifu wetu na kumtegemea Mwenyezi Mungu katika kila hali.