அல்-ஜின் · 21/28
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஜின்
قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا ۝٢١
Qul innee laaa amliku lakum darranw wa laa rashadaa
📖 தமிழில்
கூறுவீராக, "நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு நன்மையோ, தீமையோ, செய்ய சக்தி பெற மாட்டேன்."

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • ضَرًّا (தர்ரன்): தீங்கு, கேடு, துன்பம்.
  • رَشَدًا (ரஷதன்): நன்மை, நல்வழி, நேர்வழி, நலம்.

விளக்கம்:

நபியே! நீர் இந்த மக்களிடம் கூறுவீராக: "நான் உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கையும் ஏற்படுத்தும் சக்தி பெறவில்லை; அதுபோலவே உங்களுக்கு எந்த நன்மையையும் கொண்டு வரும் ஆற்றலும் எனக்கு இல்லை. அனைத்து நன்மை தீமைகளையும் நிர்ணயிப்பதும், அவற்றை நிகழ்த்துவதும் அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு உட்பட்டதே. அவன் நாடினால் தீங்கு வரும்; அவன் நாடினால் நன்மை வரும். நானோ அவனுடைய தூதன்; அவன் அறிவித்ததை உங்களுக்கு எடுத்துரைப்பதே என் கடமை. அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்து, அவனுடைய தூதரை மறுத்து, அவனுடைய மார்க்கத்தைப் புறக்கணிப்பவனின் தண்டனை நரக நெருப்பாகும்; அதிலிருந்து அவன் ஒருபோதும் வெளியேற முடியாது."

பயன்கள்:

  1. நன்மை தீமை அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன என்பதை உணர்ந்து, அவனிடம் மட்டுமே நாம் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
  2. தூதர்கள் மனிதர்களே; அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி எதையும் செய்யும் ஆற்றல் இல்லை என்பதை அறிந்து, அவர்களை இறைவனாக்கும் மனப்பான்மையைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
  3. நம் வாழ்வில் நிகழும் ஒவ்வொரு நிகழ்வும் அல்லாஹ்வின் திட்டத்தின்படியே நடக்கிறது என்ற நம்பிக்கை நமக்கு பொறுமையையும், திருப்தியையும் தருகிறது.
  4. அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிந்து, அவனுடைய தூதரின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுவதே நரகத்திலிருந்து நம்மை காக்கும் ஒரே வழி என்பதை இந்த வசனம் நினைவூட்டுகிறது.
  5. நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூட தங்கள் சொந்த சக்தியால் எதையும் செய்ய முடியாது என்று கூறியது, நாம் அனைவரும் அல்லாஹ்வின் மீது முழுமையாகச் சார்ந்திருக்க வேண்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 19-23 — சூரா அல்-ஜின்

19وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا
"மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் அடியார் அவனைப் பிரார்த்தித்தவராக நின்றபோது, அவர்பால் அவர்கள் கூட்டம் கூட்டமாக (வந்து) நெருங்கிவிடுகின்றனர்."
20قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا
(நபியே!) நீர் கூறும்; "நான் பிரார்த்திப்பதெல்லாம் என்னுடைய இறைவனைத் தான்; அன்றியும், நான் அவனுக்கு எவரையும் இணை வைக்க மாட்டேன்."
21قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
கூறுவீராக, "நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு நன்மையோ, தீமையோ, செய்ய சக்தி பெற மாட்டேன்."
22قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
கூறுவீராக, "நிச்சயமாக அல்லாஹ்வை விட்டும் ஒருவரும் என்னைப் பாதுகாக்க மாட்டார்; இன்னும், அவனையன்றி ஒதுங்குந் தலத்தையும் நான் காணமுடியாது.
23إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا
"அல்லாஹ்விடமிருந்து (வருவதை) எடுத்துச் சொல்வதும், அவனுடைய தூதுவத்துவத்தையும் தவிர (எனக்கு வேறில்லை) எனவே, எவர் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் மாறு செய்கிறாரோ அவருக்கு நிச்சயமாக நரக நெருப்புத்தான். அதில் அவர் என்றென்றும் இருப்பர்" என (நபியே!) நீர் கூறும்.
அல்-ஜின்குர்ஆன் பட்டியல்
28வசனம்
MeccanRevelation
21வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஜின் 21

சூரா அல்-ஜின் வசனம் 21 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : கூறுவீராக, "நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு நன்மையோ, தீமையோ, செய்ய சக்தி பெற மாட்டேன்."

சூரா வசனம் 21/28 — சூரா அல்-ஜின் الجن (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஜின் கேள், சூரா அல்-ஜின் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஜின் mp3, சூரா அல்-ஜின் pdf. வசனம் 19–23. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers