알-진 · 21/28
번역 로마자 — 장 알-진
قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا ۝٢١
Qul innee laaa amliku lakum darranw wa laa rashadaa
📖 한국어 의미
일러가로되 스스로에게 해악을 끼치는 너희를 바른길로 인도 하는 것은 나의 능력이 아니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ضَرًّا: أي شرًّا وسوءًا وأذًى.
  • رَشَدًا: أي خيرًا ونفعًا وهدايةً وتوفيقًا.

تفسير الآية:

أيها النبي، قل لهؤلاء المشركين الذين يطلبون منك ما لا تملكه: إني لا أقدر على أن أدفع عنكم أي ضرٍّ أو مكروه قدّره الله عليكم، ولا أملك أن أجلب لكم أي خيرٍ أو نفعٍ أو هدايةٍ بأمرٍ من عندي. فالأمر كله بيد الله وحده، فهو المالك للنفع والضر، وأنا عبدٌ مأمورٌ بتبليغ رسالة ربي فقط. وإذا عصيتُ الله، فلن ينقذني من عذابه أحدٌ، ولن أجد ملجأً أفرُّ إليه من عقابه. فما أنا إلا نذيرٌ مبين، أبلغكم ما أُرسلت به، ومن أطاع الله ورسوله فاز بالجنة، ومن عصى الله ورسوله وأعرض عن دينه، فجزاؤه نارُ جهنم خالدًا فيها أبدًا.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. التواضع والبراءة من دعاوى القدرة الذاتية: تعلّمنا الآية أن الداعية إلى الله يجب أن يكون متواضعًا، فلا يدّعي لنفسه قدرةً على النفع أو الضر، بل يردّ الأمر كله إلى الله تعالى، وهذا يطهّر الدعوة من أي شائبة شرك أو غرور.
  2. إخلاص التبليغ: النبي ﷺ لا يملك إلا البلاغ المبين، وهذا يبيّن أن مهمة الرسل هي التبليغ فقط، وأن الهداية بيد الله، فينبغي للمسلم أن يبذل وسعه في الدعوة ثم يفوّض النتائج إلى الله.
  3. الخوف من الله والاعتماد عليه: إذا كان النبي ﷺ لا يملك لنفسه نفعًا ولا ضرًّا إلا ما شاء الله، فمن باب أولى أن يلجأ العبد إلى الله وحده، ويخافه ولا يرجو سواه، فهذا يرسّخ التوحيد في القلب.
  4. التحذير من عاقبة المعصية: الآية تُذكّر بأن من يعصِ الله ورسوله فمصيره النار، وهذا يحفّز المسلم على الطاعة والاستقامة، ويجعله حريصًا على اتباع الوحي.
  5. طمأنة المؤمنين: في الآية تسلية للمؤمنين بأن الرسول ﷺ لا يملك لهم ضرًّا ولا نفعًا، فليسوا بحاجة إلى وسيطٍ سوى الله، بل يتوجهون إليه مباشرة في قضاء حوائجهم، وهذا من تمام كمال التوحيد.


📜 절 19-23 — 장 알-진

19وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا
하나님의 종이 일어나 그분께 경배하니 그들이 떼를지어 그 를 둘러 싸더라
20قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا
일러가로되 실로 나는 주님 만을 경배하며 그분에게 어떤 것 도 비유하지 아니하노라
21قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
일러가로되 스스로에게 해악을 끼치는 너희를 바른길로 인도 하는 것은 나의 능력이 아니라
22قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
일러가로되 하나님에 대항하여 나를 보호하여 줄 어느 누구도없으니 나는 그분 외에 어떤 곳에서도 안식처를 구할 수 없노라
23إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا
실로 나는 하나님의 계시와 메세지를 전하는 것 뿐으로 하나 님과 그분의 선지자를 거역하는 자 볼지옥에 들어가 그곳에서 영 주하리라
알-진꾸란 목록
28
MeccanRevelation
21

번역 — 알-진 21

장 알-진 절 21 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 일러가로되 스스로에게 해악을 끼치는 너희를 바른길로 인도 하는 것은 나의…

장 절 21/28 — 장 알-진 الجن (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-진 듣기, 장 알-진 번역, 장 알-진 mp3, 장 알-진 pdf. 절 19–23. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers