جن · 21/28
ترجمه آوانگاری — جن
قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا ۝٢١
Qul innee laaa amliku lakum darranw wa laa rashadaa
📖 معنای فارسی
بگو: من نمى‌توانم به شما زيانى برسانم يا شما را به صلاح آورم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ضَرًّا: زیان، بدی، گمراهی و هر آنچه که به انسان آسیب برساند.
  • رَشَدًا: خیر، نفع، هدایت و هر آنچه که به صلاح و سعادت انسان باشد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به این مشرکان و منکران بگو: من مالک هیچ سود و زیانی برای شما نیستم. نه میتوانم زیانی به شما برسانم و نه قادر به جلب خیر و منفعتی برایتان هستم. تمام کارها به دست خداوند است؛ اوست که ضرر و نفع، هدایت و گمراهی را مقدر میفرماید. من تنها فرستادهای هستم که مأمور به ابلاغ پیام خداوند به شما هستم. اگر من نیز از فرمان خدا سرپیچی کنم، هیچکس نمیتواند مرا از عذاب او نجات دهد و پناهگاهی جز او برایم نخواهد بود. پس ای مردم! بدانید که سعادت و شقاوت شما در گرو اطاعت یا نافرمانی از خداوند است، نه در اختیار من.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید در ربوبیت: این آیه به ما میآموزد که تنها خداوند مالک نفع و ضرر است و هیچکس — حتی پیامبران — بهطور مستقل نمیتوانند برای کسی سودی یا زیانی برسانند. پس باید تنها از او ترسید و تنها به او امید بست.
  2. اخلاص در دعوت: پیامبر اکرم (ص) با این بیان، نهایت صداقت و امانتداری خود را در دعوت نشان میدهد؛ او هیچ ادعایی فراتر از بندگی و رسالت ندارد و مردم را بهسوی خداوند دعوت میکند، نه بهسوی خود.
  3. مسئولیتپذیری انسان: این آیه به انسان میآموزد که سرنوشت خود را خودش رقم میزند؛ اگر راه هدایت را برگزیند، به رستگاری میرسد و اگر راه گمراهی را پیش بگیرد، جز خود را نباید ملامت کند.
  4. امید و ترس متعادل: از یک سو، ترس از عذاب الهی را در دل انسان زنده میکند و از سوی دیگر، امید به رحمت خداوند را از طریق اطاعت و پیروی از رسولش (ص) تقویت مینماید.
  5. پناهگاه واقعی: تنها پناهگاه حقیقی در برابر عذاب الهی، خود خداوند است؛ پس باید با توبه و اطاعت، به او پناه برد و از گناهان دوری جست.


📜 آیه 19-23 — جن

19وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا
چون بنده خدا براى پرستش او بر پاى ايستاد، گرد او را گرفتند.
20قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا
بگو: تنها پروردگارم را مى‌خوانم و هيچ كس را شريك او نمى‌سازم.
21قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
بگو: من نمى‌توانم به شما زيانى برسانم يا شما را به صلاح آورم.
22قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
بگو: هيچ كس مرا از عقوبت خدا پناه ندهد و من جز او پناهگاهى نمى‌يابم.
23إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا
آنچه مى‌توانم جز رساندن پيام او و انجام دادن رسالتهاى او نيست. و هر كه خدا و پيامبرش را نافرمانى كند، نصيب او آتش جهنم است كه همواره در آن خواهند بود،
جنفهرست قرآن
28آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — جن 21

سوره جن آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: من نمى‌توانم به شما زيانى برسانم يا شما را…

سوره آیه 21/28 — جن الجن (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جن گوش دهید, جن ترجمه, جن mp3, جن pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید