Al-Muzzammil · 14/20
Traduction Translittération — Al-Muzzammil
يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا ۝١٤
Yawma tarjuful ardu waljibaalu wa kaanatil jibaalu kaseebam maheelaa
📖 Sens en Français
Le jour où la terre et les montagnes trembleront, tandis que les montagnes deviendront comme une dune de sable dispersée.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَرْجُفُ : signifie trembler, être secoué violemment et de manière intense.
  • كَثِيبًا : désigne une dune ou une colline de sable accumulé.
  • مَّهِيلًا : signifie du sable qui s’écoule et se répand, devenu meuble et instable.

Interprétation du verset :

Ce verset décrit une scène terrifiante du Jour du Jugement. Ce jour-là, la terre et les montagnes seront secouées par un tremblement d’une violence inouïe, provoqué par la terreur et la grandeur de l’événement. Les montagnes, qui paraissaient si solides et inébranlables dans ce monde, perdront leur dureté et leur stabilité. Elles deviendront comme des dunes de sable fin et mouvant, qui s’écoulent et se dispersent sous l’effet de la secousse, jusqu’à disparaître complètement. Cette image montre la puissance absolue d’Allah, capable de transformer les choses les plus solides en poussière éphémère, et annonce la fin de toute la création terrestre telle que nous la connaissons.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • Ce verset nous rappelle la fragilité de ce monde et de tout ce qu’il contient, même ce qui semble le plus solide et le plus durable. Il nous invite à ne pas nous attacher aux biens matériels ni à la puissance terrestre, car tout cela sera anéanti.
  • Il nous incite à nous préparer sérieusement pour ce Jour redoutable, en multipliant les bonnes actions et en se rapprochant d’Allah par l’adoration et l’obéissance.
  • La description des montagnes devenant comme du sable mouvant nous enseigne l’humilité : aucune créature, aussi puissante soit-elle, ne peut échapper à la volonté d’Allah ni résister à Son châtiment.
  • Ce verset renforce la foi en la résurrection et en la justice divine, et encourage le croyant à craindre Allah tout en espérant Sa miséricorde, car la foi en ce Jour est un pilier essentiel de l’islam qui purifie le cœur et oriente la vie vers ce qui est agréable à Allah.


📜 Verset 12-16 — Al-Muzzammil

12إِنَّ لَدَيْنَا أَنكَالًا وَجَحِيمًا
Nous avons [pour eux] lourdes chaînes et Enfer,
13وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا
et nourriture à faire suffoquer, et châtiment douloureux.
14يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا
Le jour où la terre et les montagnes trembleront, tandis que les montagnes deviendront comme une dune de sable dispersée.
15إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
Nous vous avons envoyé un Messager pour être témoin contre vous, de même que Nous avions envoyé un Messager à Pharaon.
16فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
Pharaon désobéit alors au Messager. Nous le saisîmes donc rudement.
Al-MuzzammilIndex du Coran
20Verset
MecquoiseRevelation
14Verset

Traduction — Al-Muzzammil 14

Sourate Al-Muzzammil Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Le jour où la terre et les montagnes trembleront, tandis…

Sourate Verset 14/20 — Al-Muzzammil المزمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Muzzammil Écouter, Al-Muzzammil Traduction, Al-Muzzammil mp3, Al-Muzzammil pdf. Verset 12–16. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères