Аль-Муззаммиль · 17/20
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муззаммиль сүрәсе
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا ۝١٧
Fakaifa tattaqoona in kafartum yawmany yaj`alul wildaana sheeba
📖 Татарча
Ий кешеләр, ахирәт ґәзабыннан ничек котылырсыз, кыямәт көненең катылыгы гөнаһсыз сабый балаларның чәчләрен агартыр?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • “Тәттәкун” – үзегезне сакларсыз, куркынычтан качарсыз.
  • “Ин кәфәртүм” – әгәр дә сез имансыз булсагыз, ягъни көфердә калсагыз.
  • “Йәүмән йәҗгәлүл-вилдән шибә” – балаларны (сабыйларны) чәчләре агарган картларга әйләндерә торган көн.

Аять тәфсире:

Әгәр сез Аллаһка иман китермәсәгез һәм Аның рәсүлен ялганчыга санасыйсыз икән, ул вакытта сез үзегезне ничек сакларсыз? Ул көннең куркынычы һәм авырлыгы шулкадәр зур булыр ки, хәтта кечкенә балаларның чәчләре дә агарып, картларга әйләнерләр. Бу – кыямәт көненең дәһшәтлелеген һәм озынлыгын күрсәтә. Ул көннең афәте шулкадәр көчле булыр ки, һәркем үз хәле белән мәшгуль булып, башкаларны онытыр. Әгәр көферлектә үлем белән очрашсагыз, ул көннең ґәзабыннан котылу өчен сезгә бернинди юл да, сыену урыны да булмас.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Кыямәт көненең куркынычы шулкадәр зур ки, ул балаларның чәчләрен агарта. Димәк, ул көнгә әзерләнү – акыллы кешенең эше.
  • Көферлек – кешене иң бөек куркынычка дучар итә торган хәл. Шуңа күрә иман китереп, изге гамәлләр кылырга ашыгырга кирәк.
  • Аллаһның рәхмәте һәм ґәзабы – Хак. Аның вәгъдә иткән көне, шиксез, килер. Шуңа күрә һәркем үз гамәлләрен тикшереп, тәүбә итеп, Аллаһка якынлашырга тырышырга тиеш.
  • Бу аять кешеләрнең йөрәкләрен куркыныч белән тутырып, аларны Аллаһның рәхмәтенә өметләндерергә һәм гөнаһлардан читләшергә дәртләндерә.


📜 Аять 15-19 — Аль-Муззаммиль сүрәсе

15إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
Тәхкыйк Без сезгә расүл җибәрдек хакны кабул итүегезгә яки кабул итмәвегезгә гуаһ кылып, Фиргаунга расүл җибәргәнебез кеби.
16فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
Фиргаун рәсүлгә карышты дошман булды, Без аны каты тотып һәлак иттек.
17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
Ий кешеләр, ахирәт ґәзабыннан ничек котылырсыз, кыямәт көненең катылыгы гөнаһсыз сабый балаларның чәчләрен агартыр?
18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
Ул көннең катылыгыннан кук ярылучы булыр, Аллаһуның вәгъдәсе утәлмеш булды.
19إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Тәхкыйк бу Коръән һәммә нәрсәдән хәбәр бирүче, җәннәт юлын күрсәтеп җәннәткә чакыручы һәм җәһәннәм юлын күрсәтеп аннан тыючыдыр, сездән теләгән кеше Коръән беләк вәгазьләнеп һәм гамәл кылып Раббысының туры юлына керер.
Аль-МуззаммильКоръән исемлеге
20Аять
MeccanRevelation
17Аять

Тәрҗемә — Аль-Муззаммиль 17

Аль-Муззаммиль сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий кешеләр, ахирәт ґәзабыннан ничек котылырсыз, кыямәт көненең катылыгы гөнаһсыз…

Сүрәсе Аять 17/20 — Аль-Муззаммиль сүрәсе المزمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муззаммиль сүрәсе Тыңла, Аль-Муззаммиль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муззаммиль сүрәсе mp3, Аль-Муззаммиль сүрәсе pdf. Аять 15–19. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers