Al-Muzammil · 17/20
Terjemah Transliterasi — Al-Muzammil
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا ۝١٧
Fakaifa tattaqoona in kafartum yawmany yaj`alul wildaana sheeba
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka bagaimanakah kamu akan dapat memelihara dirimu jika kamu tetap kafir kepada hari yang menjadikan anak-anak beruban.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • Tat taqūn (تَتَّقُونَ): Berasal dari kata *wiqāyah* yang berarti menjaga dan melindungi diri.
  • Yawman (يَوْمًا): Hari kiamat.
  • Wildān (وِلْدَانًا): Anak-anak kecil yang masih muda usianya.
  • Shībā (شِيبًا): Jamak dari *ashyab*, yaitu orang yang rambutnya telah memutih karena usia lanjut.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia yang ingkar kepada Allah dan mendustakan rasul-Nya, bagaimana mungkin kalian mampu menjaga dan menyelamatkan diri kalian dari azab yang sangat dahsyat pada hari kiamat, sementara kalian tetap dalam kekufuran? Hari itu adalah hari yang sangat mengerikan dan panjang, hingga anak-anak kecil yang masih belia pun rambutnya menjadi putih karena dahsyatnya ketakutan dan kengerian yang mereka saksikan. Jika anak-anak yang tidak berdosa saja mengalami kondisi seperti itu, lalu bagaimana dengan orang-orang kafir yang menentang Allah dan rasul-Nya? Tentu azab yang mereka terima jauh lebih pedih dan tidak terbayangkan.

Hari kiamat adalah hari yang penuh dengan huru-hara dan keguncangan yang luar biasa. Manusia tidak akan mampu berbuat apa-apa untuk menyelamatkan dirinya sendiri, apalagi menolong orang lain. Pada hari itu, setiap jiwa akan sibuk dengan urusannya masing-masing. Tidak ada yang dapat melindungi seseorang dari azab Allah kecuali rahmat dan ampunan-Nya.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah peringatan yang sangat tegas bagi kita semua agar tidak lengah dan lalai dalam menjalankan perintah Allah. Betapa banyak di antara kita yang merasa aman dari azab Allah, padahal hari kiamat itu pasti datang dan tidak seorang pun mengetahui kapan waktunya. Janganlah kita menunda-nunda taubat, karena kematian bisa menjemput kapan saja tanpa kita duga.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cambuk untuk semakin giat beribadah dan menjauhi segala larangan Allah. Ingatlah bahwa kehidupan dunia ini hanyalah sementara, sedangkan akhirat adalah tempat tinggal yang kekal. Orang yang beriman dan bertakwa akan merasakan kenikmatan yang tiada tara di surga, sementara orang yang kufur dan ingkar akan merasakan azab yang tiada hentinya.

Maka, wahai saudaraku, marilah kita berlomba-lomba dalam kebaikan, memperbanyak istighfar, dan memohon ampunan kepada Allah sebelum datangnya hari yang tidak bermanfaat lagi penyesalan. Semoga Allah melindungi kita semua dari dahsyatnya hari kiamat dan memasukkan kita ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang beruntung. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 15-19 — Al-Muzammil

15إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
Sesungguhnya Kami telah mengutus kepada kamu (hai orang kafir Mekah) seorang Rasul, yang menjadi saksi terhadapmu, sebagaimana Kami telah mengutus (dahulu) seorang Rasul kepada Fir'aun.
16فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
Maka Fir'aun mendurhakai Rasul itu, lalu Kami siksa dia dengan siksaan yang berat.
17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
Maka bagaimanakah kamu akan dapat memelihara dirimu jika kamu tetap kafir kepada hari yang menjadikan anak-anak beruban.
18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
Langit(pun) menjadi pecah belah pada hari itu. Adalah janji-Nya itu pasti terlaksana.
19إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Sesungguhnya ini adalah suatu peringatan. Maka barangsiapa yang menghendaki niscaya ia menempuh jalan (yang menyampaikannya) kepada Tuhannya.
Al-MuzammilIndeks Quran
20Ayat
MakkiyahRevelation
17Ayat

Terjemah — Al-Muzammil 17

Surat Al-Muzammil Ayat 17 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka bagaimanakah kamu akan dapat memelihara dirimu jika kamu tetap…

Surat Ayat 17/20 — Al-Muzammil المزمل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Muzammil Dengarkan, Al-Muzammil Terjemah, Al-Muzammil mp3, Al-Muzammil pdf. Ayat 15–19. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu