Al-Muzzammil · 17/20
Traduction Translittération — Al-Muzzammil
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا ۝١٧
Fakaifa tattaqoona in kafartum yawmany yaj`alul wildaana sheeba
📖 Sens en Français
Comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez, d'un jour qui rendra les enfants comme des vieillards aux cheveux blancs?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَتَّقُونَ : signifie « vous protégez » ou « vous préservez » (de la punition).
  • شِيبًا : pluriel de أَشْيَب , qui désigne celui dont les cheveux sont devenus blancs (le vieillard).

Interprétation de la parole d’Allah :

Comment pourriez-vous, ô mécréants, préserver et protéger vos âmes du châtiment si vous persistez dans votre mécréance et votre rejet du Messager ? Ce jour-là — le Jour de la Résurrection — est un jour si terrifiant et si long que les jeunes enfants en deviennent vieux, leurs cheveux blanchissant sous l’effet de l’horreur et de l’angoisse. Il s’agit d’une image frappante destinée à éveiller les consciences sur l’ampleur des épreuves de ce jour redoutable, où même les plus innocents subissent les marques visibles de la terreur.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. Ce verset nous rappelle la gravité du Jour Dernier et nous incite à nous y préparer sincèrement, car personne n’en sera épargné.
  2. Il met en garde contre la persistance dans la mécréance, qui expose l’être humain à un châtiment dont l’intensité dépasse l’imagination.
  3. Il souligne la miséricorde d’Allah qui nous avertit à l’avance, afin que nous revenions à Lui avant qu’il ne soit trop tard.
  4. Il encourage le croyant à méditer sur la réalité de l’au-delà et à multiplier les bonnes œuvres, tout en invitant les non-croyants à reconnaître la vérité avant ce jour inévitable.
🎧 Écouter

📜 Verset 15-19 — Al-Muzzammil

15إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
Nous vous avons envoyé un Messager pour être témoin contre vous, de même que Nous avions envoyé un Messager à Pharaon.
16فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
Pharaon désobéit alors au Messager. Nous le saisîmes donc rudement.
17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
Comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez, d'un jour qui rendra les enfants comme des vieillards aux cheveux blancs?
18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
[et] durant lequel le ciel se fendra. Sa promesse s'accomplira sans doute.
19إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne une voie [menant] à son Seigneur.
Al-MuzzammilIndex du Coran
20Verset
MecquoiseRevelation
17Verset

Traduction — Al-Muzzammil 17

Sourate Al-Muzzammil Verset 17 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez, d'un jour qui rendra…

Sourate Verset 17/20 — Al-Muzzammil المزمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Muzzammil Écouter, Al-Muzzammil Traduction, Al-Muzzammil mp3, Al-Muzzammil pdf. Verset 15–19. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères