Surah Al-Muzzammil — Ẹsẹ 17

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• تَتَّقُونَ (tattaqūn): ẹ̀yin yóò dáàbò bo ara yín, ẹ̀yin yóò gbà ara yín sílẹ̀ kúrò nínú ìjìyà.
• كَفَرْتُمْ (kaftum): ẹ̀yin ṣàìgbàgbọ́, tàbí ẹ̀yin dúró lórí àìgbàgbọ́.
• الْوِلْدَانَ (al-wildān): àwọn ọmọdé kékeré.
• شِيبًا (shīban): ewú tí ó funfun, ìyẹn ni pé orí wọn yóò funfun.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ náà:

Nígbà tí Ọlọ́run bá ń kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn nípa ọjọ́ ìkẹyìn, Ó béèrè pé: báwo ni ẹ̀yin yóò ṣe dáàbò bo ara yín, báwo ni ẹ̀yin yóò ṣe gbà ara yín sílẹ̀ kúrò nínú ìjìyà ọjọ́ yẹn, tí ẹ̀yin bá dúró lórí àìgbàgbọ́ yín, tí ẹ̀yin kò sì gba Ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ gbọ́? Ọjọ́ yẹn ni ọjọ́ tí ó lágbára tí ó sì gùn gan-an, ọjọ́ tí ẹ̀rù rẹ̀ pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ tí orí àwọn ọmọdé kékeré yóò fi funfun bí ewú, kì í ṣe nítorí ọjọ́ orí wọn, ṣùgbọ́n nítorí bí ẹ̀rù ọjọ́ náà ṣe tóbi tó, àti bí ó ṣe gùn tó. Bí àwọn ọmọdé kékeré tí kò tíì dé ìdí ẹ̀ṣẹ̀ kankan ti ń fòyà tó bẹ́ẹ̀, kí ni yóò ṣẹlẹ̀ sí àwọn àgbàlagbà tí wọ́n kọ̀ láti gba òtítọ́ gbọ́? Nítorí náà, ẹ̀yà tí ó bá dúró lórí àìgbàgbọ́ rẹ̀ yóò dojú kọ ìjìyà tí kò sí ààbò kankan fún un, kò sì sí ọ̀nà àbáyọ kankan.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Al-Ƙur’ān ń kìlọ̀ fún ènìyàn ní ọ̀nà tí ó wọ inú ọkàn gbá, nípa fífi àwọn ọmọdé kékeré wé, kí ènìyàn lè mọ bí ọjọ́ ìkẹyìn ṣe le tó.
2. Ó ń fi hàn pé ìwà àìgbàgbọ́ kì í ṣe ọ̀ràn kékeré, ó ń mú ènìyàn wọ inú ewu ńlá.
3. Ó ń pe ènìyàn sí ìrònú: kí ni yóò ṣe fún ara rẹ̀ ní ọjọ́ tí kò sí ìdí ààbò mìíràn? Èyí ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti tètè gba òtítọ́ gbọ́ kí ó tó pẹ́.
4. Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù ń gbà ènìyàn ní ìyànjú nípa ìfẹ́, kì í ṣe nípa ìpayà nìkan, ṣùgbọ́n nípa fífi òye àti ìmọ̀ hàn wọ́n.
5. Ó ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé Ọlọ́run kì í ṣe aláìláàánú, ṣùgbọ́n Ó ń kìlọ̀ kí ènìyàn lè yí padà kí ó tó pẹ́.
6. Al-Ƙur’ān ń kọ́ ènìyàn ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́wọ́gbà, kí wọ́n lè rí ààbò ní ọjọ́ tí kò sí ààbò mìíràn.