Сура Аль-Муззаммиль — Стих 17

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• فَكَيْفَ (фа-кайфа): „И как тогава?“ – въпросителна форма, изразяваща учудване и предупреждение.
• تَتَّقُونَ (таттакуна): „ще се предпазите“ – от глагола „иттака“, който означава да се пазиш, да се предпазваш от нещо с помощта на предпазна мярка.
• إِن كَفَرْتُمْ (ин кафартум): „ако не вярвате“ или „ако останете в неверие“ – от „куфр“, неверие, отричане на истината.
• يَوْمًا (йауман): „ден“ – тук се има предвид Денят на възкресението.
• الْوِلْدَانَ (ал-уилдан): „децата, малките“ – множествено число на „уалад“, дете.
• شِيبًا (шийбан): „побелели“ – множествено число на „ашйаб“, човек с побеляла коса.

1. Тълкувание на аята:

В този аят Всевишният Аллах задава въпрос, който носи предупреждение и укор. Той казва: как ще се предпазите и как ще опазите себе си от наказанието на Деня на възкресението, ако останете в неверие и отричане на истината? Този ден е толкова ужасен и тежък, че дори малките деца ще побелеят от страх и ужас, макар обикновено косата да побелява чак в старостта. Това е образ за безкрайния ужас и тежестта на онзи Ден, който продължава дълго и в който хората ще бъдат изправени пред своя Господ за равносметка.

Смисълът е следният: ако човек отхвърля вярата и продължава по пътя на неверието, какво ще го защити от това страшно наказание? Никой и нищо не може да го предпази, освен искрената вяра и добрите дела. Аятът е призив към размисъл и към връщане към вярата, преди да е станало твърде късно.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни напомня за сериозността на Деня на възкресението и ни подтиква да се подготвим за него още в този живот.
• Той показва колко велика е милостта на Аллах, че ни предупреждава предварително, за да се вразумим и да се върнем към Него.
• Насърчава ни да ценим вярата и да не я приемаме за даденост, защото само тя е истинската защита от наказанието.
• Кара ни да се замислим за краткостта на земния живот в сравнение с вечността и да изберем пътя, който води към спасение.
• Показва ни колко могъщ и справедлив е Аллах, и същевременно колко любящ е Той, че ни дава шанс да се поправим, докато сме още живи.
• Подтиква ни да се обърнем към Корана с размисъл и сърце, защото в него има напътствие и светлина за всеки, който търси истината.