Sura Al-Muzzammil — Werset 17

Znaczenie słów:

• تَتَّقُونَ – chronić się, ustrzec się (od kary).
• شِيبًا – ludzie o siwych włosach; liczba mnoga od *asz-yab* (człowiek o białych włosach).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Allah – Wszechmogący – zwraca się do ludzi, którzy odrzucili wiarę, mówiąc: „Jak możecie uchronić się przed karą Dnia Sądu, skoro trwacie w niewierze i zaprzeczacie posłannictwu proroka?”. Ten Dzień jest tak straszny i pełen grozy, że jego ciężar i przerażenie sprawią, iż małe dzieci – które dopiero co przyszły na świat – posiwieją z przerażenia i trwogi. To obraz, który ma ukazać ogromną grozę tego wydarzenia i jego niezwykłą ciężkość. Jeśli już w tym życiu człowiek nie potrafi znieść drobnych trudności, to jak zdoła znieść ten Dzień, który łamie nawet najmłodszych i czyni ich starcami? Werset ten jest ostrzeżeniem i napomnieniem dla tych, którzy lekceważą sprawy wiary, a jednocześnie zachętą do opamiętania się, zanim nadejdzie ten Dzień, w którym żadna obrona ani ochrona nie będzie możliwa.

Korzyści płynące z wersetu:

• Ukazuje on ogromną grozę Dnia Sądu, co skłania człowieka do refleksji nad swoim postępowaniem i do powrotu do Boga, zanim będzie za późno.
• Przypomina, że nikt – nawet najsłabszy i najmłodszy – nie uniknie ciężaru tego Dnia, jeśli nie będzie przygotowany przez wiarę i dobre uczynki.
• Zachęca do szukania schronienia u Allaha i do życia w posłuszeństwie Jego nakazom, ponieważ tylko w ten sposób można uchronić się przed karą.
• Werset ten budzi w sercu wierzącego pragnienie czynienia dobra i unikania grzechów, aby w Dniu Ostatecznym stanąć przed Panem z czystym sercem i spokojną duszą.