ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล อายะฮฺ 17 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ถ้าพวกเจ้าปฏิเสธ ดังนั้นพวกเจ้าจะปกป้องตนเองต่อวันนั้นได้อย่างไรเล่า ซึ่งจะทำให้เด็กๆ กลายเป็นแก่ (มีผมสีขาวเพราะความตกใจกลัว)

อัล-มุซซัมมิล · 17/20

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا ۝١٧

🔤 Transliteration

Fakaifa tattaqoona in kafartum yawmany yaj`alul wildaana sheeba

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ถ้าพวกเจ้าปฏิเสธ ดังนั้นพวกเจ้าจะปกป้องตนเองต่อวันนั้นได้อย่างไรเล่า ซึ่งจะทำให้เด็กๆ กลายเป็นแก่ (มีผมสีขาวเพราะความตกใจกลัว)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์:

تَتَّقُونَ หมายถึง พวกเจ้าจะปกป้องและป้องกันตัวของพวกเจ้าได้อย่างไร
شِيبًا เป็นพหูพจน์ของ أَشْيَب หมายถึง ผู้ที่มีผมขาว (เนื่องจากความชรา)

การตีความหมาย:

โอ้ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย หากพวกเจ้ายังคงอยู่บนการปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และปฏิเสธต่อศาสนทูตของพระองค์ พวกเจ้าจะปกป้องตนเองจากความยากลำบากแห่งวันกิยามะฮ์ได้อย่างไร? วันนั้นเป็นวันที่แสนสาหัสและยาวนาน จนกระทั่งเด็กเล็ก ๆ ที่ยังเยาว์วัยกลายเป็นคนชราผมขาวได้ เนื่องจากความหวาดกลัว ความน่ากลัว และความยากลำบากอันแสนสาหัสของวันนั้น หากแม้แต่เด็กที่ไร้บาปยังได้รับผลกระทบจากความน่ากลัวของวันนั้นถึงเพียงนี้ แล้วผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาจะเป็นเช่นไรเล่า?

บทเรียนที่ได้รับ:

การตักเตือนให้มนุษย์ตระหนักถึงความน่ากลัวของวันกิยามะฮ์ เพื่อให้รีบกลับตัวกลับใจก่อนที่วันนั้นจะมาถึง
แสดงให้เห็นถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงแจ้งเตือนมนุษย์ล่วงหน้า ผ่านทางคัมภีร์และศาสนทูต เพื่อให้พวกเขามีโอกาสแก้ตัวก่อนวันพิพากษา
กระตุ้นให้มุสลิมหมั่นทำความดีและยำเกรงอัลลอฮ์อยู่เสมอ เพราะการศรัทธาและการงานที่ดีคือเกราะป้องกันจากความน่ากลัวของวันนั้น
เตือนใจให้เรารู้สึกซาบซึ้งในพระคุณของอัลลอฮ์ที่ทรงประทานอัลกุรอานเป็นแสงสว่างนำทาง และทรงส่งศาสนทูตมาเพื่อชี้ทางที่ถูกต้องแก่เรา
สอนให้เรามีความเห็นอกเห็นใจต่อผู้ที่ยังหลงทาง และควรเชิญชวนพวกเขาสู่หนทางแห่งความรอดด้วยวิธีที่ดีที่สุด ก่อนที่วันแห่งความเสียใจจะมาถึง

📜 อายะฮฺ 15-19 — ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล

15إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا

แท้จริงเราได้ส่งร่อซูลคนหนึ่งไปยังพวกเจ้า เพื่อเป็นพยานต่อพวกเจ้า ดังที่เราได้ส่งร่อซูลคนหนึ่งไปยังฟิรเอานฺ

16فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا

แต่ฟิรเอานฺได้ฝ่าฝืนร่อซูลคนนั้น ดังนั้นเราจึงได้ลงโทษเขาด้วยการลงโทษอย่างหนักหน่วง

17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا

18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا

(วันนั้น) ชั้นฟ้าจะปริแยกออก และสัญญาของพระองค์จะต้องเกิดขึ้น (อย่างไม่ต้องสงสัย)

19إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا

แท้จริง นี่คือข้อเตือนสติ ดังนั้นผู้ใดประสงค์ก็พึงยึดถือเป็นแนวทางไปสู่พระเจ้าของเขาเถิด

← อายะฮฺ 16 📖 อัล-มุซซัมมิล อายะฮฺ 18 →

อัล-มุซซัมมิลดัชนีอัลกุรอาน

20อายะฮฺ

MeccanRevelation

17อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุซซัมมิล 17

ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล อายะฮฺ 17 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ถ้าพวกเจ้าปฏิเสธ ดังนั้นพวกเจ้าจะปกป้องตนเองต่อวันนั้นได้อย่างไรเล่า ซึ่งจะทำให้เด็กๆ กลายเป็นแก่ (มีผมสีขาวเพราะความตกใจกลัว)

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 17/20 — ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล المزمل (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุซซัมมิล pdf. อายะฮฺ 15–19. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3