அல்-முஸ்ஸம்மில் · 17/20
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-முஸ்ஸம்மில்
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا ۝١٧
Fakaifa tattaqoona in kafartum yawmany yaj`alul wildaana sheeba
📖 தமிழில்
எனவே, நீங்கள் நிராகரித்தீர்களானால், குழந்தைகளையும் நரைத்தவர்களாக்கும் அந்த நாளிலிருந்து எவ்வாறு தப்பிக்க போகிறீர்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • தத் தக்கூன் (تتّقون): உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுதல், காப்பாற்றுதல்.
  • ஷீபன் (شِيبًا): "அஷ்யப்" என்பதன் பன்மை. வெள்ளை முடியுடையவர் என்று பொருள்.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், காஃபிர்களாக (நிராகரிப்பவர்களாக) இருப்பவர்களை நோக்கி அல்லாஹ் கேட்கிறான்: "நீங்கள் காஃபிர்களாக இருந்தால், மறுமை நாளின் வேதனையிலிருந்து உங்களை எப்படிக் காப்பாற்றிக் கொள்வீர்கள்?" அந்த நாள் மிகக் கடுமையானது, மிக நீண்டதுமானது. அதன் பயங்கரத்தின் காரணமாக, சிறு குழந்தைகளின் தலைமுடி கூட வெள்ளையாகிவிடும். அந்த நாளின் கடுமையும், கொடூரமும், நீண்ட கால அளவும் எத்தகையது என்றால், இளம் வயது குழந்தைகளின் தலைமுடி கூட நரைத்து விடும் அளவிற்கு பயங்கரமாக இருக்கும்.

அந்த நாளின் வேதனையிலிருந்து தப்பிக்க, இம்மையில் இறைவனை நம்பிக்கை கொண்டு, அவனது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவனது தூதரைப் பின்பற்றுவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை. ஆனால் காஃபிர்களோ, இந்தப் பாதையை விட்டு விலகி, அந்த பயங்கரமான நாளை எதிர்கொள்ளத் தயாராகிறார்கள். இது எவ்வளவு பெரிய அறியாமை!

பயன்கள்:

  1. மறுமை நாளின் கடுமையை உணர்ந்து, அதற்காகத் தயாராக வேண்டும். அந்த நாளின் பயங்கரம் எத்தகையது என்றால், குழந்தைகளின் தலைமுடி கூட நரைத்துவிடும்.
  2. இறைவனின் வேதனையிலிருந்து தப்பிக்க ஒரே வழி ஈமானும் (நம்பிக்கை), நல்லறங்களும் தான். காஃபிர்களுக்கு அந்த நாளில் எந்தப் பாதுகாப்பும் இல்லை.
  3. இந்த வசனம், மனிதர்கள் இறைவனின் கருணையை நாடி, அவனிடம் மன்னிப்புக் கேட்டு, நல்ல செயல்களில் ஈடுபட வேண்டும் என்பதை நினைவூட்டுகிறது. இஸ்லாம் மனிதனுக்கு வழிகாட்டும் பாதை இதுவே.
  4. அல்லாஹ்வின் வேதனையைப் பற்றிய பயம், மனிதனை நல்ல செயல்களுக்குத் தூண்டுகிறது. இந்தப் பயம்தான் அவனை இறைவனின் பொருத்தத்தை நோக்கி இட்டுச் செல்கிறது.


📜 வசனம் 15-19 — சூரா அல்-முஸ்ஸம்மில்

15إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
நிச்சயமாக ஃபிர்அவ்னிடம் தூதரை நாம் அனுப்பியது போல், உங்களிடமும், உங்கள் மீது சாட்சி சொல்பவராகிய தூதரை நாம் அனுப்பி வைத்தோம்.
16فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
எனினும் ஃபிர்அவ்ன் அத்தூதருக்கு மாறு செய்தான் எனவே, அவனைக் கடினமான பிடியாக, நாம் பிடித்துக் கொண்டோம்.
17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
எனவே, நீங்கள் நிராகரித்தீர்களானால், குழந்தைகளையும் நரைத்தவர்களாக்கும் அந்த நாளிலிருந்து எவ்வாறு தப்பிக்க போகிறீர்கள்.
18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
அதில் வானம் பிளந்து விடும் அவனுடைய வாக்குறுதி செயல்படுத்தப்படும்.
19إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
நிச்சயமாக இது நினைவூட்டும் நல்லுபபதேசமாகும் ஆகவே எவர் விரும்புகிறாரோ அவர் தம்முடைய இறைவனிடம் (செல்லும் இவ்)வழியை எடுத்துக் கொள்வாராக.
அல்-முஸ்ஸம்மில்குர்ஆன் பட்டியல்
20வசனம்
MeccanRevelation
17வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முஸ்ஸம்மில் 17

சூரா அல்-முஸ்ஸம்மில் வசனம் 17 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எனவே, நீங்கள் நிராகரித்தீர்களானால், குழந்தைகளையும் நரைத்தவர்களாக்கும் அந்த நாளிலிருந்து எவ்வாறு தப்பிக்க போகிறீர்கள்.

சூரா வசனம் 17/20 — சூரா அல்-முஸ்ஸம்மில் المزمل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முஸ்ஸம்மில் கேள், சூரா அல்-முஸ்ஸம்மில் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முஸ்ஸம்மில் mp3, சூரா அல்-முஸ்ஸம்மில் pdf. வசனம் 15–19. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers