അൽ-മുദ്ദഥിർ · 13/56
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ
وَبَنِينَ شُهُودًا ۝١٣
Wa baneena shuhoodaa
📖 മലയാളത്തിൽ
സന്നദ്ധരായി നില്‍ക്കുന്ന സന്തതികളെയും

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ബനീന: പുത്രന്മാർ, മക്കൾ
  • ശുഹൂദൻ: സന്നിഹിതരായവർ, സദാ കൂടെയുള്ളവർ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ ഏകത്വത്തെ നിഷേധിക്കുകയും സത്യത്തോട് ശത്രുത പുലർത്തുകയും ചെയ്ത ഒരു ധിക്കാരിയെക്കുറിച്ചാണ് ഇവിടെ പരാമർശിക്കുന്നത്. അവന് അല്ലാഹു ധാരാളം സമ്പത്തും സന്തതികളെയും നൽകി. ആ പുത്രന്മാർ എപ്പോഴും അവന്റെ കൂടെത്തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു. അവർ അവനെ വിട്ടകന്നു പോകുമായിരുന്നില്ല. മക്കയിൽ അവർ സദാ സന്നിഹിതരായിരുന്നു. ഏതു സദസ്സിലും അവർ അവനോടൊപ്പം പങ്കെടുക്കുമായിരുന്നു. അവന്റെ ഐശ്വര്യം കാണുമ്പോഴെല്ലാം അവന്റെ അഹങ്കാരവും ധിക്കാരവും വർദ്ധിക്കുകയാണുണ്ടായത്. ഈ ലൗകിക അനുഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം അവന് ലഭിച്ചിട്ടും അവൻ അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദികേട് കാണിക്കുകയും അവന്റെ വചനങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തു. സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും അവനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് തെറ്റിച്ചു കളഞ്ഞു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്. എന്നാൽ ഇവ ഒരിക്കലും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അനുസരണത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ തെറ്റിക്കരുത്. ഇവ നന്ദിയോടെ സ്വീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുകയും വേണം.
  2. ലൗകിക സുഖങ്ങളിൽ മതിമറന്നു ജീവിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ എത്ര കഠിനമായിരിക്കുമെന്ന് ഈ സൂക്തം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനോട് വിനയം കാണിക്കണം.
  3. സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും അതിനെതിരെ നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് എത്ര വലിയ സമ്പത്തും സ്ഥാനവും ഉണ്ടായാലും അത് അവർക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുകയില്ല. മറിച്ച് അത് അവരുടെ ശിക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയേ ചെയ്യൂ.
  4. അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കുകയും അവയെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ വിനിയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു കൂടുതൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുമെന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം.


📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ

11ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
എന്നെയും ഞാന്‍ ഏകനായിക്കൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ച ഒരുത്തനെയും വിട്ടേക്കുക.
12وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا
അവന്ന് ഞാന്‍ സമൃദ്ധമായ സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
13وَبَنِينَ شُهُودًا
സന്നദ്ധരായി നില്‍ക്കുന്ന സന്തതികളെയും
14وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا
അവന്നു ഞാന്‍ നല്ല സൌകര്യങ്ങള്‍ ചെയ്തു കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
15ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
പിന്നെയും ഞാന്‍ കൂടുതല്‍ കൊടുക്കണമെന്ന് അവന്‍ മോഹിക്കുന്നു.
അൽ-മുദ്ദഥിർഖുർആൻ സൂചിക
56ആയത്ത്
MeccanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുദ്ദഥിർ 13

സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സന്നദ്ധരായി നില്‍ക്കുന്ന സന്തതികളെയും

സൂറ ആയത്ത് 13/56 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ المدثر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ mp3, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers