Surah Al-Muddaththir — Ẹsẹ 32

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كَلَّا (Kallā): Ọ̀rọ̀ ìdènà àti ìkọ̀sílẹ̀. Ó túmọ̀ sí "rárá", "kì í ṣe bẹ́ẹ̀". Nínú ẹsẹ yìí, ó ń dáhùn èrò àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń ṣe àtakò sí ohun tí Ànísẹ́ náà mú wá.
• الْقَمَرِ (Al-Qamar): Òṣùpá. Ọ̀rọ̀ yìí ní "ال" tí ó jẹ́ ìdánimọ̀, ó sì jẹ́ ìbúra Allāh.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh ta'ālā kọ̀ ọ̀rọ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń parọ́ nípa Ànísẹ́ Mọ́hámẹ́dù (ṣallā Allāhu 'alayhi wa sallam) àti ohun tí ó mú wá. Wọ́n ń sọ pé àwọn kò nílò ìkìlọ̀, tàbí pé àwọn olùṣọ́ iná Jàhánnámù yóò tó láti gbà wọ́n sílẹ̀. Allāh sì dá wọn lóhùn pé kì í ṣe bẹ́ẹ̀.

Lẹ́yìn náà, Allāh búra pẹ̀lú òṣùpá. Ìbúra yìí jẹ́ ọ̀nà láti fi tẹnu mọ́ ọlá àti agbára ẹ̀dá yìí, àti láti jẹ́ kí ènìyàn wo inú àwọn ohun ìyanu tí ó wà nínú rẹ̀, kí wọ́n sì ronú nípa agbára Allāh tí ó dá a. Òṣùpá jẹ́ àmì ńlá kan nínú àwọn àmì Allāh, ó ń yí padà ní ìrísí rẹ̀, ó ń tan ìmọ́lẹ̀ ní òru, ó sì ń ṣe ìtọ́sọ́nà fún àwọn tí wọ́n ń rin ìrìn àjò ní òru.

Nínú àwọn ẹsẹ tí ó tẹ̀le, Allāh tún búra pẹ̀lú òru nígbà tí ó bá lọ, àti àárọ̀ nígbà tí ó bá mọ́. Gbogbo ìbúra wọ̀nyí ni a fi ń fi hàn pé iná Jàhánnámù jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn ohun ńlá tí ó ń kìlọ̀ fún ènìyàn. Ẹsẹ yìí wà láti kìlọ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ láti sún mọ́ Allāh nípa ṣíṣe àwọn iṣẹ́ rere, tàbí kí ó yà sẹ́yìn nípa ṣíṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn mọ́ Ísílámù:

• Ìbúra Allāh pẹ̀lú òṣùpá fi hàn pé ẹ̀dá yìí jẹ́ àmì ńlá tí ó yẹ kí a wo inú rẹ̀ kí a sì ronú nípa agbára Ẹlẹ́dàá. Èyí ń kọ́ ènìyàn ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfọ̀kànbalẹ̀ níwájú Allāh.
• Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ pẹ̀lú ìfẹ́: Allāh ń kìlọ̀ fún ènìyàn kí wọ́n lè yẹ̀wẹ̀, kí wọ́n sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.
• Ó ń fi hàn pé ènìyàn ní àǹfààní láti yan: kí ó sún mọ́ Allāh nípa iṣẹ́ rere, tàbí kí ó yà sẹ́yìn nípa ẹ̀ṣẹ̀. Èyí jẹ́ ìfẹ́ àti ìdájọ́ tí ó tọ́.
• Ìbúra pẹ̀lú àwọn ohun ńlá nínú ẹ̀dá ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé Allāh ń ṣe àkíyèsí gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe, ó sì ń pe wọ́n sí ọ̀nà ìmọ́lẹ̀.
• Ẹsẹ yìí ń gbé ìrètí àti ìkìlọ̀ papọ̀: ìrètí fún ẹni tí ó bá gbọ́, ìkìlọ̀ fún ẹni tí ó bá kọ̀. Èyí ń fi hàn pé Allāh ṣe ojúrere fún ènìyàn nípa rírán àwọn àmì rẹ̀ láti tọ́ wọn sọ́nà.