Al-Qiyama · 10/40
Traducción Transliteración — Al-Qiyama
يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ ۝١٠
Yaqoolul insaanu yaw ma `izin aynal mafarr
📖 En Español
ese día el hombre dirá: Por dónde se puede escapar?
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Mafar (الْمَفَر): El lugar de escape o refugio; huir y buscar un escondite seguro.

Interpretación de la aleya:

Cuando la vista se desvíe aturdida por el terror de lo que contempla, la luna pierda su luz y el sol y la luna se junten en la oscuridad sin que ninguno brille, el ser humano —especialmente el incrédulo y pecador— exclamará en ese instante: «¿A dónde puedo huir? ¿Existe algún lugar donde refugiarme del castigo?». Es una pregunta que brota de la desesperación, pues en ese día no habrá refugio ni escape alguno; toda salida estará cerrada y no quedará más que la comparecencia ante el Creador para el juicio final.

Beneficios que se extraen de la aleya:

  • Esta aleya nos recuerda la gravedad del Día del Juicio, un día en el que incluso los más arrogantes buscarán desesperadamente una vía de escape, pero no la encontrarán. Esto nos impulsa a prepararnos desde ahora, mediante la fe sincera y las buenas obras, para no ser de aquellos que clamarán sin respuesta.
  • Nos enseña que el verdadero refugio en esta vida es Dios; quien se acerca a Él y sigue Su guía no temerá ese día, pues habrá asegurado su salvación. La misericordia divina está abierta para quien se vuelve a Él antes de que sea demasiado tarde.
  • La pregunta «¿A dónde huir?» refleja la impotencia humana frente al poder absoluto de Dios, lo que nos invita a la humildad y a reconocer nuestra dependencia total de Él, fortaleciendo así nuestra relación con nuestro Creador y nuestro compromiso con Su mensaje.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 8-12 — Al-Qiyama

8وَخَسَفَ الْقَمَرُ
Y la luna se eclipse
9وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
y sol y luna sean fundidos,
10يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
ese día el hombre dirá: Por dónde se puede escapar?
11كَلَّا لَا وَزَرَ
Pero no! No habrá donde esconderse.
12إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
Ese día todos irán a parar hacia tu Señor.
Al-QiyamaÍndice del Corán
40Versículo
MecanaRevelation
10Versículo

Traducción — Al-Qiyama 10

Sura Al-Qiyama Versículo 10 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : ese día el hombre dirá: Por dónde se puede escapar?

Sura Versículo 10/40 — Al-Qiyama القيامة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qiyama Escuchar, Al-Qiyama Traducción, Al-Qiyama mp3, Al-Qiyama pdf. Versículo 8–12. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras