El-Kijama · 10/40
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kijama
يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ ۝١٠
Yaqoolul insaanu yaw ma `izin aynal mafarr
📖 Na Bosanskom
tog dana čovjek će povikati: "Kuda da se bježi?"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • El-Maferr (الْمَفَر): mjesto bijega, utočište, sklonište od kazne.

Tumačenje ajeta:

Na Sudnjem danu, kada čovjek ugleda strahote i užase koji će se desiti, u stanju krajnjeg očaja i nemoći, reći će: "Gdje je utočište? Gdje mogu pobjeći?" Ovaj ajet se posebno odnosi na nevjernika i grešnika koji će tada shvatiti težinu svojih djela, ali će svako traženje bijega biti uzaludno. To će biti dan kada će se pogledi ukočiti od straha, mjesec će izgubiti svoju svjetlost, a sunce i mjesec će se spojiti u pomrčini, ostavljajući čovjeka bez ikakve nade u spas. Čovjek koji je na dunjaluku živio nemarno i poricao istinu, tog dana će uzviknuti pitajući za mjesto bijega, ali mu neće biti odgovoreno, jer od Allahove kazne nema utočišta niti skloništa.

Pouke iz ajeta:

  • Strahota Sudnjeg dana je neopisiva, a svaki čovjek koji je poricao istinu požalit će tog dana, ali kajanje tada neće biti od koristi.
  • Čovjek ne treba čekati Sudnji dan da bi se pokajao, već treba tražiti utočište kod Allaha već na dunjaluku kroz pokajanje, dobra djela i slijeđenje upute.
  • Ovaj ajet nas podsjeća da je jedino Allahova milost i oprost pravo utočište, te da trebamo žuriti s dobrim djelima prije nego što dođe Dan u kojem neće biti bijega ni spasa.
  • Vjernik koji se pokorava Allahu na dunjaluku neće imati straha na Sudnjem danu, jer će njegovo utočište biti Allahova milost i Džennet.


📜 Ajet 8-12 — Sura El-Kijama

8وَخَسَفَ الْقَمَرُ
i Mjesec pomrači
9وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
i Sunce i Mjesec spoje –
10يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
tog dana čovjek će povikati: "Kuda da se bježi?"
11كَلَّا لَا وَزَرَ
Nikuda! Utočišta nema.
12إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
Toga dana biće Gospodaru tvome prepušten,
El-KijamaIndeks Kurana
40Ajet
MekanskaRevelation
10Ajet

Prijevod — El-Kijama 10

Sura El-Kijama Ajet 10 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : tog dana čovjek će povikati: "Kuda da se bježi?"

Sura Ajet 10/40 — Sura El-Kijama القيامة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kijama Slušaj, Sura El-Kijama Prijevod, Sura El-Kijama mp3, Sura El-Kijama pdf. Ajet 8–12. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers