Al-Qiyama · 10/40
Traduction Translittération — Al-Qiyama
يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ ۝١٠
Yaqoolul insaanu yaw ma `izin aynal mafarr
📖 Sens en Français
l'homme, ce jour-là, dira: «Où fuir?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Mafar (الْمَفَرّ) : signifie « l’échappatoire », « le refuge » ou « le lieu où l’on peut fuir ». Il s’agit de chercher un endroit où se cacher ou se sauver pour échapper à un danger.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque le regard de l’homme sera ébloui et stupéfait par les terreurs du Jour de la Résurrection, que la lumière de la lune s’éteindra et que le soleil et la lune seront réunis dans l’obscurité totale, ne laissant aucune clarté, l’homme – en particulier le mécréant et le pervers – s’écriera, pris de panique et de désespoir : « Où fuir ? Où est l’échappatoire pour échapper au châtiment ? » Il cherchera désespérément un refuge, mais il n’en trouvera aucun, car ce Jour-là, il n’y a ni abri ni protection contre la justice d’Allah. Cette question n’est pas une demande sincère de salut, mais plutôt l’expression d’une terreur absolue face à l’inévitable.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La gravité et l’horreur du Jour de la Résurrection sont telles que même les astres perdent leur lumière, et l’homme, si fier et insouciant dans ce monde, se retrouve totalement impuissant et désemparé.
  2. La fuite est impossible face à la puissance d’Allah ; l’homme ne peut échapper à la rétribution de ses actes, qu’ils soient bons ou mauvais.
  3. Ce verset incite le croyant à se préparer pour ce Jour redoutable en multipliant les bonnes œuvres et en se repentant sincèrement, car le seul refuge véritable est la miséricorde d’Allah obtenue par la foi et l’obéissance.
  4. Il rappelle que la vie d’ici-bas est éphémère et que l’attachement aux plaisirs matériels ne sert à rien face à la réalité de l’au-delà ; la sagesse est donc de se tourner vers Allah avant qu’il ne soit trop tard.
🎧 Écouter

📜 Verset 8-12 — Al-Qiyama

8وَخَسَفَ الْقَمَرُ
et que la lune s'éclipsera,
9وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
et que le soleil et la lune seront réunis,
10يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
l'homme, ce jour-là, dira: «Où fuir?»
11كَلَّا لَا وَزَرَ
Non! Point de refuge!
12إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
Vers ton Seigneur sera, ce jour-là, le retour.
Al-QiyamaIndex du Coran
40Verset
MecquoiseRevelation
10Verset

Traduction — Al-Qiyama 10

Sourate Al-Qiyama Verset 10 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : l'homme, ce jour-là, dira: «Où fuir?»

Sourate Verset 10/40 — Al-Qiyama القيامة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qiyama Écouter, Al-Qiyama Traduction, Al-Qiyama mp3, Al-Qiyama pdf. Verset 8–12. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères