അൽ-ഖിയാമ · 10/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖിയാമ
يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ ۝١٠
Yaqoolul insaanu yaw ma `izin aynal mafarr
📖 മലയാളത്തിൽ
അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യന്‍ പറയും; എവിടെയാണ് ഓടിരക്ഷപ്പെടാനുള്ളതെന്ന്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അൽ-മഫർ: രക്ഷപ്പെടാനുള്ള സ്ഥലം, ഒളിച്ചോടാനുള്ള വഴി, അഭയം.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിന്റെ ഭയാനകമായ രംഗങ്ങൾ അരങ്ങേറുമ്പോൾ, കണ്ണുകൾ ഭയം കൊണ്ട് പരിഭ്രമിച്ച് ഇമവെട്ടാതെ നിൽക്കും. ചന്ദ്രന്റെ പ്രകാശം മങ്ങുകയും, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒരുമിച്ച് ഒത്തുചേർന്ന് അവയുടെ പ്രഭ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും. ആ ഘട്ടത്തിൽ, സത്യനിഷേധിയായ മനുഷ്യൻ പരിഭ്രാന്തനായി വിളിച്ചുപറയും: "എങ്ങോട്ടാണ് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി? എവിടെയാണ് അഭയം?" അവൻ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗം തേടും, പക്ഷേ അന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരിടവുമുണ്ടാകില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടാൻ യാതൊരു സ്ഥലവും അവന് കണ്ടെത്താനാകില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അന്ത്യദിനത്തിന്റെ ഭീകരത മനസ്സിലാക്കി, അതിനുവേണ്ടി തയ്യാറെടുക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഉണർത്തുന്നു. ഇഹലോകത്തെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്; അതിനാൽ നന്മ ചെയ്യാനും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കാനും നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ യാതൊരു മാർഗവുമില്ല എന്നത് വ്യക്തമാണ്. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിൽ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും അവന്റെ പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയും വേണം.
  3. ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും തേടുന്നവർക്ക്, പരലോകത്ത് അവന്റെ സംരക്ഷണവും സ്വർഗവും ലഭിക്കും. അതിനാൽ, പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയുകയാണ് ബുദ്ധി.


📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ

8وَخَسَفَ الْقَمَرُ
ചന്ദ്രന്ന് ഗ്രഹണം ബാധിക്കുകയും
9وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുകയും ചെയ്താല്‍!
10يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യന്‍ പറയും; എവിടെയാണ് ഓടിരക്ഷപ്പെടാനുള്ളതെന്ന്‌.
11كَلَّا لَا وَزَرَ
ഇല്ല. യാതൊരു രക്ഷയുമില്ല.
12إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് അന്നേ ദിവസം ചെന്നുകൂടല്‍.
അൽ-ഖിയാമഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖിയാമ 10

സൂറ അൽ-ഖിയാമ ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യന്‍ പറയും; എവിടെയാണ് ഓടിരക്ഷപ്പെടാനുള്ളതെന്ന്‌.

സൂറ ആയത്ത് 10/40 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ القيامة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖിയാമ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖിയാമ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖിയാമ mp3, സൂറ അൽ-ഖിയാമ pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers