Surah Al-Qiyamah — Ẹsẹ 10

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَقُولُ (yaqūlu): Ó ń sọ, ó ń wí.
• الْإِنسَانُ (al-insān): Ènìyàn — níbí ó ń tọ́ka sí ènìyàn aláìgbàgbọ́ (aláìgbàgbọ́).
• يَوْمَئِذٍ (yawma'idhin): Ní ọjọ́ yẹn — ìyẹn ni Ọjọ́ Àjíǹde.
• أَيْنَ (ayna): Níbo?
• الْمَفَرُّ (al-mafarr): Ibẹ̀ tí ènìyàn lè sá lọ, ibi àsálà, ibi ìsádi.

Ìtumọ̀ àyọ̀ náà:

Ní ọjọ́ tí ìdààmú Ọjọ́ Àjíǹde yóò gbé jáde, tí ojú ènìyàn yóò dàrú, tí òun kò sì ní ibi tí yóò sá lọ, ènìyàn aláìgbàgbọ́ yóò béèrè pé: "Níbo ni ibi àsálà wà? Níbo ni mo lè sá lọ kúrò nínú ìjìyà yìí?" Ṣùgbọ́n kò sí ibi àsálà kankan ní ọjọ́ yẹn — kò sí ibi tí ẹnikẹ́ni lè sá lọ kúrò níwájú ìdájọ́ Ọlọ́run.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

1. Al-Qur'ān fi hàn wá pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo ènìyàn yóò dúró níwájú Ọlọ́run wọn, kò sì sí ibi àsálà. Èyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó ní làákàyè mọ̀ pé kí ó múra sílẹ̀ nípa ṣíṣe àwọn iṣẹ́ rere.
2. Ìkìlọ̀ yìí jẹ́ ìfihàn ìfẹ́ Ọlọ́run sí àwọn ẹ̀dá rẹ̀ — Ó ń kìlọ̀ fún wọn kí wọ́n lè ronú àti yípadà kí ó tó pẹ́.
3. Al-Qur'ān kì í fi ènìyàn sílẹ̀ láìní ìtọ́sọ́nà; ó ń fi ọ̀nà ìgbàlà hàn wá nípa ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere, èyí sì jẹ́ ọ̀nà ìfẹ́ àti àánú.
4. Ẹni tí ó bá gbàgbọ́ ní Ọlọ́run kò ní ìbẹ̀rù ní ọjọ́ yẹn, nítorí pé ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere rẹ̀ yóò jẹ́ ààbò rẹ̀ — èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
5. Àyọ̀ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbéra lé ayé yìí nìkan, kí a máa wò ó pé ọjọ́ ìdájọ́ wà, kí a sì máa ṣe àwọn ohun tí yóò tẹ́ Ọlọ́run lọ́rùn.