Al-Qiyama · 33/40
Traduction Translittération — Al-Qiyama
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ ۝٣٣
Summa zahaba ilaaa ahlihee yatamatta
📖 Sens en Français
puis il s'en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَتَمَطَّى : signifie marcher avec fierté et arrogance, en se pavanant et en se gonflant d'orgueil. La forme originale du mot est *يَتَمَطَّطُ*, c'est-à-dire s'étirer et se redresser avec vanité.

Interprétation de la parole d'Allah :

Après avoir décrit le comportement de l'homme mécréant qui refuse de croire au Messager et au Coran, qui n'accomplit pas la prière obligatoire et qui traite le Livre de mensonge en se détournant de la foi, cette parole divine complète le tableau en montrant son attitude envers sa famille : il se rend auprès des siens en marchant avec fierté et arrogance, se pavanant dans sa démarche, rempli d'admiration pour lui-même et de mépris pour la vérité. Cette attitude reflète son orgueil démesuré et son éloignement total de l'humilité et de la soumission à Allah. Le verset s'achève ensuite par une menace sévère : malheur à lui, puis malheur à lui, car cette arrogance ne fera que précipiter sa perte.

Leçons et bénéfices tirés de ce verset :

  1. La condamnation de l'orgueil et de la fierté dans la démarche, car cela témoigne d'un cœur rempli de vanité et d'un éloignement de la soumission à Allah.
  2. L'importance de la modestie et de l'humilité dans le comportement du croyant, qui doit marcher sur terre avec douceur et sans arrogance, comme le recommande le Coran.
  3. La gravité de la mécréance qui se manifeste non seulement dans le cœur, mais aussi dans les actes et l'attitude extérieure, montrant que la foi transforme l'être tout entier.
  4. La menace divine contre ceux qui se détournent de la vérité et se complaisent dans leur orgueil, rappelant que nul ne peut échapper au châtiment d'Allah.
  5. L'importance de la prière comme pilier fondamental de la foi, dont l'abandon est un signe de perdition, et la nécessité de l'accomplir avec dévotion et humilité.
🎧 Écouter

📜 Verset 31-35 — Al-Qiyama

31فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
Mais il n'a ni cru, ni fait la Salât;
32وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
par contre, il a démenti et tourné le dos,
33ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ
puis il s'en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.
34أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
«Malheur à toi, malheur!»
35ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
Et encore malheur à toi, malheur!
Al-QiyamaIndex du Coran
40Verset
MecquoiseRevelation
33Verset

Traduction — Al-Qiyama 33

Sourate Al-Qiyama Verset 33 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : puis il s'en est allé vers sa famille, marchant avec…

Sourate Verset 33/40 — Al-Qiyama القيامة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qiyama Écouter, Al-Qiyama Traduction, Al-Qiyama mp3, Al-Qiyama pdf. Verset 31–35. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères