قیامه · 33/40
ترجمه آوانگاری — قیامه
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ ۝٣٣
Summa zahaba ilaaa ahlihee yatamatta
📖 معنای فارسی
آنگاه خرامان نزد كسانش رفته است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَتَمَطَّیٰ: یعنی با تبختر و ناز راه رفتن، خود را کشیدن و خرامیدن در راه رفتن از روی تکبّر و خودپسندی.

تفسیر آیه:

سپس این انسانِ کافر، پس از آنکه حق را نپذیرفت و از ایمان و عمل صالح رویگردان شد، با حالتی مغرورانه و متکبّرانه به سوی خانواده و کسان خود رفت. او در راه رفتن، تبختر میکرد و خود را به شکلی مینمود که گویی برتر از دیگران است. این رفتار او نشاندهندهٔ عمق غرور و سرکشی او در برابر فرمانهای الهی است؛ زیرا نه تنها به خدا ایمان نیاورد و نماز نخواند، بلکه با رفتاری متکبّرانه و خودپسندانه، بر طغیان خود افزود. این آیه در ادامهٔ توصیف حال آن کافری است که حق را تکذیب کرد و با نخوت و خودبزرگبینی، از راه هدایت دور شد و به سوی اهل خود رفت در حالی که در مشی خود، حالت عُجب و فخرفروشی داشت.

فواید و پیامهای آیه:

  • تکبّر و خودپسندی از صفات نکوهیدهای است که انسان را از پذیرش حق بازمیدارد و او را به سرکشی در برابر خداوند میکشاند؛ بنابراین مؤمن باید از این صفت بپرهیزد و در برابر خداوند و بندگانش فروتن باشد.
  • رفتار انسان بازتابی از درون اوست؛ کسی که در دل، کفر و غرور دارد، این حالت در ظاهر و رفتارش، مانند راه رفتن متکبّرانه، نمایان میشود. پس مؤمن باید مراقب ظاهر و رفتار خود باشد تا نشانهای از ایمان و تواضع در او دیده شود.
  • قرآن کریم با بیان حالات کافران، ما را از عاقبت غرور و تکذیب حق برحذر میدارد و راه رستگاری را در ایمان، نماز و فروتنی در برابر پروردگار معرفی میکند؛ که این خود دعوتی است به سوی زندگیای سرشار از آرامش و رضایت الهی.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 31-35 — قیامه

31فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
نه تصديق كرده است و نه نماز گزارده است.
32وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
اما تكذيب كرده و اعراض كرده است.
33ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ
آنگاه خرامان نزد كسانش رفته است.
34أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
واى بر تو، پس واى بر تو.
35ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
باز هم واى بر تو، پس واى بر تو.
قیامهفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
33آیه

ترجمه — قیامه 33

سوره قیامه آیه 33 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنگاه خرامان نزد كسانش رفته است.

سوره آیه 33/40 — قیامه القيامة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قیامه گوش دهید, قیامه ترجمه, قیامه mp3, قیامه pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید