അൽ-ഖിയാമ · 33/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖിയാമ
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ ۝٣٣
Summa zahaba ilaaa ahlihee yatamatta
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിട്ടു ദുരഭിമാനം നടിച്ചു കൊണ്ട് അവന്‍ അവന്‍റെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يَتَمَطَّى: അഹങ്കാരത്തോടെ നടക്കുക, ആടിആടി നടക്കുക (ഉറുമ്പിനെപ്പോലെ നീണ്ടുനീണ്ട് നടക്കൽ). ഇതിന്റെ മൂലരൂപം يَتَمَطَّطُ ആണ്.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാൻ):

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു അവിശ്വാസിയുടെ മറ്റൊരു ദുഃസ്വഭാവം വിവരിക്കുന്നു. അവൻ സത്യം നിഷേധിക്കുകയും ഖുർആനിനെ അവഹേളിക്കുകയും ചെയ്തതിന് ശേഷം, സ്വന്തം വീട്ടുകാരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമ്പോൾ അഹങ്കാരത്തോടെയും ഗർവ്വോടെയും ആടിയാടി നടന്നുപോകുന്നു. താൻ ചെയ്ത ദുഷ്കൃത്യങ്ങളിൽ അഭിമാനം കൊണ്ട്, സ്വയം വലുതായി കാണിച്ച്, വലിഞ്ഞുനീണ്ട് നടക്കുന്ന അവന്റെ ഭാവം അവന്റെ ആന്തരിക അഹങ്കാരത്തിന്റെയും സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും പ്രതിഫലനമാണ്. ഇത് അവന്റെ ധിക്കാരത്തിന്റെയും അവിശ്വാസത്തിന്റെയും പാരമ്യത്തെയാണ് കാണിക്കുന്നത്.

പാഠങ്ങൾ (ഫലങ്ങൾ):

  1. വിനയം സത്യവിശ്വാസിയുടെ അടയാളം: സത്യവിശ്വാസി എപ്പോഴും വിനയാന്വിതനായിരിക്കണം. അഹങ്കാരവും ഗർവ്വും അവിശ്വാസികളുടെയും ധിക്കാരികളുടെയും സ്വഭാവമാണ്. നടത്തത്തിലും പെരുമാറ്റത്തിലും വിനയം കാണിക്കാൻ ഇസ്ലാം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  2. അഹങ്കാരം നാശത്തിന്റെ വഴി: അഹങ്കാരം മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിൽ നിന്നും സത്യത്തിൽ നിന്നും അകറ്റുന്നു. അത് അവനെ നിഷേധത്തിലേക്കും ധിക്കാരത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു. അതിനാൽ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
  3. ഓരോ ചലനവും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു: മനുഷ്യന്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും ചലനങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവിലാണ്. അവന്റെ അഹങ്കാരത്തോടെയുള്ള നടത്തം പോലും വിധിദിനത്തിൽ കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടും. അതിനാൽ ഓരോ ചുവടും ശ്രദ്ധയോടെ വയ്ക്കണം.
  4. സത്യനിഷേധത്തിന്റെ ദുരന്തം: സത്യം കണ്ടറിഞ്ഞിട്ടും അത് നിഷേധിക്കുകയും അതിനെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ അന്ത്യം നാശമാണ്. അവരുടെ താൽക്കാലിക അഹങ്കാരം അവർക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുകയില്ല.


📜 ആയത്ത് 31-35 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ

31فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
എന്നാല്‍ അവന്‍ വിശ്വസിച്ചില്ല. അവന്‍ നമസ്കരിച്ചതുമില്ല.
32وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
പക്ഷെ അവന്‍ നിഷേധിക്കുകയും പിന്തിരിയുകയും ചെയ്തു.
33ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ
എന്നിട്ടു ദുരഭിമാനം നടിച്ചു കൊണ്ട് അവന്‍ അവന്‍റെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
34أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
(ശിക്ഷ) നിനക്കേറ്റവും അര്‍ഹമായതു തന്നെ. നിനക്കേറ്റവും അര്‍ഹമായതു തന്നെ.
35ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
വീണ്ടും നിനക്കേറ്റവും അര്‍ഹമായത് തന്നെ. നിനക്കേറ്റവും അര്‍ഹമായത് തന്നെ
അൽ-ഖിയാമഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
33ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖിയാമ 33

സൂറ അൽ-ഖിയാമ ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ടു ദുരഭിമാനം നടിച്ചു കൊണ്ട് അവന്‍ അവന്‍റെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി

സൂറ ആയത്ത് 33/40 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ القيامة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖിയാമ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖിയാമ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖിയാമ mp3, സൂറ അൽ-ഖിയാമ pdf. ആയത്ത് 31–35. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers