അൽ-ഖിയാമ · 37/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖിയാമ
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَىٰ ۝٣٧
Alam yaku nutfatam mim maniyyiny yumnaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ സ്രവിക്കപ്പെടുന്ന ശുക്ലത്തില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു കണമായിരുന്നില്ലേ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • നുത്ഫതൻ: ബീജം, ഒരു തുള്ളി ദ്രാവകം
  • മന്നിയ്യ്: സ്ഖലനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ശുക്ലം
  • യുമ്നാ: ഒഴിക്കപ്പെടുന്നത്, ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക് പകരപ്പെടുന്നത്

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യൻ തന്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? അവൻ ഒരിക്കൽ ഗർഭപാത്രത്തിൽ ഒഴിക്കപ്പെടുന്ന വെറും ഒരു തുള്ളി ശുക്ലമായിരുന്നില്ലേ? അതെ, മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ആരംഭം അതീവ നിസ്സാരമായ ഒരു ദ്രാവകത്തിൽ നിന്നാണ്. ആ നിസ്സാരമായ ബീജത്തിൽ നിന്ന് അല്ലാഹു അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു, രൂപപ്പെടുത്തി, മനോഹരമായ രൂപത്തിൽ അവനെ ഉണ്ടാക്കി. ഇത് ചിന്തിക്കുന്ന ഏതൊരാൾക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച് ബോധ്യമാകും. മരണശേഷം മനുഷ്യനെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് വാദിക്കുന്നവൻ, തന്റെ ആദ്യ സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു നോക്കട്ടെ. ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചവന് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയാത്തതെന്ത്? ഈ ചോദ്യം മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പുനരുത്ഥാനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ഉറപ്പിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ആരംഭം അതീവ നിസ്സാരമായ ഒരു തുള്ളി ശുക്ലത്തിൽ നിന്നാണ്. ഇത് മനുഷ്യനിൽ അഹങ്കാരവും ഗർവ്വും ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  2. ആദ്യ സൃഷ്ടിയിൽ അല്ലാഹുവിന് കഴിഞ്ഞത് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ എന്തുകൊണ്ട് കഴിയാതിരിക്കണം? ഇത് പുനരുത്ഥാനത്തിലുള്ള വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  3. മനുഷ്യൻ തന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ഘട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവും ജ്ഞാനവും അവന് മനസ്സിലാകും, അത് അവനെ സ്രഷ്ടാവിനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കും.
  4. ഈ ലോകജീവിതം മാത്രമല്ല ജീവിതം; മരണാനന്തര ജീവിതമുണ്ട്, അവിടെ ഓരോരുത്തരും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്. ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 35-39 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ

35ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
വീണ്ടും നിനക്കേറ്റവും അര്‍ഹമായത് തന്നെ. നിനക്കേറ്റവും അര്‍ഹമായത് തന്നെ
36أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
മനുഷ്യന്‍ വിചാരിക്കുന്നുവോ; അവന്‍ വെറുതെ വിട്ടേക്കപ്പെടുമെന്ന്‌!
37أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَىٰ
അവന്‍ സ്രവിക്കപ്പെടുന്ന ശുക്ലത്തില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു കണമായിരുന്നില്ലേ?
38ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
പിന്നെ അവന്‍ ഒരു ഭ്രൂണമായി. എന്നിട്ട് അല്ലാഹു (അവനെ) സൃഷ്ടിച്ചു സംവിധാനിച്ചു.
39فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
അങ്ങനെ അതില്‍ നിന്ന് ആണും പെണ്ണുമാകുന്ന രണ്ടു ഇണകളെ അവന്‍ ഉണ്ടാക്കി.
അൽ-ഖിയാമഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
37ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖിയാമ 37

സൂറ അൽ-ഖിയാമ ആയത്ത് 37 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ സ്രവിക്കപ്പെടുന്ന ശുക്ലത്തില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു കണമായിരുന്നില്ലേ?

സൂറ ആയത്ത് 37/40 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ القيامة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖിയാമ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖിയാമ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖിയാമ mp3, സൂറ അൽ-ഖിയാമ pdf. ആയത്ത് 35–39. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers