Al-Qiyama · 36/40
Traduction Translittération — Al-Qiyama
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى ۝٣٦
Ayahsabul insaanu anyytraka sudaa
📖 Sens en Français
L'homme pense-t-il qu'on le laissera sans obligation à observer?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُتْرَكَ : être laissé, délaissé, sans qu'on s'occupe de lui.
  • سُدًى : négligé, sans but, sans ordre ni interdiction, livré à lui-même sans responsabilité ni compte à rendre.

Interprétation du verset :

Cet homme qui nie la résurrection et la vie après la mort, pense-t-il vraiment qu'il sera laissé sans but, sans qu'on lui ordonne quoi que ce soit et sans qu'on lui interdise quoi que ce soit ? Pense-t-il qu'il ne sera ni jugé ni puni pour ses actes ? Certes non ! Car Allah ne laisse aucune créature sans mission ni sans responsabilité. Il a créé l'homme pour l'adorer, lui a envoyé des messagers, a fait descendre des livres, et l'a chargé d'obligations et d'interdits. Il ne le laissera pas errer sans but dans cette vie, sans qu'il ait à rendre compte de ses actions. Ce verset est une réfutation de ceux qui croient que la vie est un hasard sans finalité, et que l'homme n'a ni compte à rendre ni destinée après la mort.

Enseignements tirés du verset :

  1. La vie de l'homme n'est pas une création vaine ou sans but ; elle a une finalité noble : l'adoration d'Allah et la recherche de Son agrément.
  2. L'homme est responsable de ses actes, et il sera interrogé sur tout ce qu'il a fait dans cette vie, dans le bien comme dans le mal.
  3. La foi en la responsabilité et en la reddition des comptes est un moteur puissant pour la droiture, la piété et l'engagement dans le bien.
  4. Ce verset éveille la conscience humaine et l'invite à réfléchir sur le sens profond de son existence, loin de l'insouciance et de la négligence.
  5. La justice divine exige que le bien soit récompensé et le mal puni ; c'est là une preuve de la sagesse d'Allah dans Sa création.
🎧 Écouter

📜 Verset 34-38 — Al-Qiyama

34أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
«Malheur à toi, malheur!»
35ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
Et encore malheur à toi, malheur!
36أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
L'homme pense-t-il qu'on le laissera sans obligation à observer?
37أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَىٰ
N'était-il pas une goutte de sperme éjaculé?
38ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l'a créée et formée harmonieusement;
Al-QiyamaIndex du Coran
40Verset
MecquoiseRevelation
36Verset

Traduction — Al-Qiyama 36

Sourate Al-Qiyama Verset 36 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : L'homme pense-t-il qu'on le laissera sans obligation à observer?

Sourate Verset 36/40 — Al-Qiyama القيامة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qiyama Écouter, Al-Qiyama Traduction, Al-Qiyama mp3, Al-Qiyama pdf. Verset 34–38. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères