Al-Mursalat · 31/50
Terjemah Transliterasi — Al-Mursalat
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ  ۝٣١
Laa zaleelinw wa laa yughnee minal lahab
📖 Arti Bahasa Indonesia
yang tidak melindungi dan tidak pula menolak nyala api neraka".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • لَا ظَلِيلٍ: Tidak memberikan keteduhan yang menyejukkan.
  • لَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ: Tidak dapat melindungi atau menghalangi sedikit pun dari panasnya nyala api.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan keadaan azab yang menanti orang-orang kafir di hari kiamat. Allah Ta'ala berfirman bahwa mereka akan diseru untuk pergi menuju azab neraka yang dahulu mereka dustakan di dunia. Ketika mereka mencari perlindungan, mereka hanya mendapati naungan dari asap neraka yang pekat dan panas, terbagi menjadi tiga cabang. Namun naungan itu sama sekali bukanlah naungan yang menyejukkan—ia tidak memberikan kesejukan, tidak melindungi dari teriknya panas hari itu, dan tidak pula mampu menghalangi jilatan api yang membara. Justru naungan itu sendiri adalah bagian dari azab, karena ia adalah asap tebal yang menyengat dan menyiksa.

Bayangkan, saudaraku—ketika seseorang sangat kehausan dan kepanasan, ia mencari naungan untuk melepas lelah. Namun naungan yang didapat malah menambah derita, tidak ada kesejukan di dalamnya, dan api tetap menjilat dari segala arah. Itulah gambaran azab yang Allah siapkan bagi mereka yang ingkar. Semoga Allah melindungi kita semua dari keadaan yang mengerikan ini.


Renungan dan Pelajaran:

Sahabatku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita betapa pentingnya iman dan amal saleh di dunia. Naungan yang hakiki di akhirat kelak hanyalah milik orang-orang yang bertakwa—mereka yang akan dinaungi di bawah 'Arsy Allah pada hari yang tiada naungan selain naungan-Nya. Maka marilah kita perbanyak amal kebaikan, jaga salat kita, tunaikan zakat, berbuat baik kepada sesama, dan menjauhi segala larangan-Nya. Sesungguhnya dunia ini adalah ladang akhirat; siapa yang menanam kebaikan, ia akan menuai kebahagiaan, dan siapa yang menanam keburukan, ia akan menuai penyesalan yang tiada berkesudahan.

Janganlah kita termasuk golongan yang mendustakan hari pembalasan, karena sungguh hari itu pasti datang. Allah Maha Adil, dan setiap amal akan dibalas dengan setimpal. Marilah kita berlindung kepada Allah dari azab neraka, dan memohon kepada-Nya agar dianugerahi husnul khatimah serta naungan rahmat-Nya di hari yang tiada naungan selain naungan-Nya. Aamiin ya Rabbal 'alamin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 29-33 — Al-Mursalat

29ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ 
(Dikatakan kepada mereka pada hari kiamat): "Pergilah kamu mendapatkan azab yang dahulunya kamu mendustakannya.
30ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٍ 
Pergilah kamu mendapatkan naungan yang mempunyai tiga cabang,
31لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ 
yang tidak melindungi dan tidak pula menolak nyala api neraka".
32إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٍ كَٱلۡقَصۡرِ 
Sesungguhnya neraka itu melontarkan bunga api sebesar dan setinggi istana.
33كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفۡرٌ 
Seolah-olah ia iringan unta yang kuning.
Al-MursalatIndeks Quran
50Ayat
MakkiyahRevelation
31Ayat

Terjemah — Al-Mursalat 31

Surat Ayat 31/50 — Al-Mursalat المرسلات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mursalat Dengarkan, Al-Mursalat Terjemah, Al-Mursalat mp3, Al-Mursalat pdf. Ayat 29–33. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu