అల్-ముర్సలాత్ · 31/50
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముర్సలాత్
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ ۝٣١
Laa zaleelinw wa laa yughnee minal lahab
📖 తెలుగులో
కాని అది ఏ విధమైన (చల్ల) నీడనూ ఇవ్వదూ మరియు (నరక) జ్వాలల నుండి కూడా కాపాడదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • لَا ظَلِيلٍ (లా జలీల్): నీడ ఇవ్వని, చల్లదనం ఇవ్వని
  • يُغْنِي (యుగ్నీ): ఉపయోగపడుతుంది, తప్పిస్తుంది, నివారిస్తుంది
  • اللَّهَبِ (అల్-లహబ్): మండే అగ్నిజ్వాలలు, నరకాగ్ని యొక్క మంటలు

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్ నరకవాసుల పరిస్థితిని వివరిస్తుంది. వారిని నరకాగ్ని వైపు పంపినప్పుడు, వారు దాని ధూమ్రం నుండి ఉత్పన్నమయ్యే మూడు శాఖల నీడలో ఆశ్రయం వెతుకుతారు. కానీ ఆ నీడ ప్రత్యేకమైనది కాదు — అది ఆ రోజు యొక్క తీవ్రమైన వేడి నుండి కాపాడే చల్లని నీడ కాదు. అది నిజమైన నీడ కాదు; అది కేవలం నరకాగ్ని నుండి వెలువడే పొగ మాత్రమే. అంతేకాకుండా, ఆ నీడ నరకాగ్ని యొక్క మంటల వేడి నుండి కూడా ఏమాత్రం రక్షించదు, నివారించదు. అంటే ఆ నీడ వారికి ఎటువంటి ఉపశమనాన్ని ఇవ్వదు — వేడి నుండి గానీ, మంటల నుండి గానీ.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ యొక్క న్యాయం గురించి ఆలోచించడం: నరకాగ్ని యొక్క భయంకరతను తెలుసుకుని, మనం అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించడానికి, ఆయన నిషేధాలను విడిచిపెట్టడానికి ప్రేరేపితులమవుతాము.
  2. పరలోక జీవితం కోసం సిద్ధమవడం: ఈ లోక జీవితం తాత్కాలికం; నిజమైన జీవితం పరలోకంలో ఉంది. అక్కడ విజయం పొందాలంటే ఇక్కడ సత్కర్మలు చేయాలి.
  3. ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఇస్లాం మనిషిని నరకాగ్ని నుండి రక్షించుకునే మార్గాన్ని చూపిస్తుంది. అల్లాహ్ యొక్క కరుణ మరియు క్షమాపణను వెతకడం ద్వారా, మనం ఆ భయంకరమైన శిక్ష నుండి తప్పించుకోవచ్చు.
  4. ఖుర్ఆన్ యొక్క స్పష్టత: ఖుర్ఆన్ నరకం యొక్క వాస్తవికతను స్పష్టంగా వివరిస్తుంది, తద్వారా మనుషులు హెచ్చరిక పొంది, మంచి మార్గంలో నడవగలరు.
  5. అల్లాహ్ యొక్క హెచ్చరికలను గౌరవించడం: అల్లాహ్ హెచ్చరికలు ఆయన ప్రేమ మరియు కరుణ నుండి వస్తాయి — మనం నాశనం కాకూడదని ఆయన కోరుకుంటున్నాడు. కాబట్టి మనం ఆయన మాటలను విని, పాటించాలి.


📜 వచనం 29-33 — సూరా అల్-ముర్సలాత్

29انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
(సత్యతిరస్కారులతో ఇలా అనబడుతుంది): మీరు తిరస్కరిస్తూ వచ్చిన దాని వైపునకు పొండి
30انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
(దాని పొగ) మూడు శాఖలుగా చీలిపోయే నీడ వైపునకు పొండి
31لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
కాని అది ఏ విధమైన (చల్ల) నీడనూ ఇవ్వదూ మరియు (నరక) జ్వాలల నుండి కూడా కాపాడదు
32إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ
వాస్తవానికి అది పెద్ద పెద్ద మొద్దు వంటి అగ్నికణాలను విసురుతుంది
33كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ
వాస్తవానికి ఆ అగ్నికణాలు పసుపు పచ్చని ఒంటెల వలే కనిపిస్తాయి
అల్-ముర్సలాత్ఖురాన్ సూచిక
50వచనం
MeccanRevelation
31వచనం

అనువాదం — అల్-ముర్సలాత్ 31

సూరా అల్-ముర్సలాత్ వచనం 31 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కాని అది ఏ విధమైన (చల్ల) నీడనూ ఇవ్వదూ మరియు (నరక) జ్వాలల…

సూరా వచనం 31/50 — సూరా అల్-ముర్సలాత్ المرسلات (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముర్సలాత్ వినండి, సూరా అల్-ముర్సలాత్ అనువాదం, సూరా అల్-ముర్సలాత్ mp3, సూరా అల్-ముర్సలాత్ pdf. వచనం 29–33. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers