알-무르살라트 · 31/50
번역 로마자 — 장 알-무르살라트
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ ۝٣١
Laa zaleelinw wa laa yughnee minal lahab
📖 한국어 의미
그곳은 시원하게 할 그늘도 화염을 막을 것이 없는 곳이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ظَلِيلٍ: ظلٌّ مريح يقي من الحرّ.
  • يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ: يدفع عنهم شيئًا من حرّ النار ولهيبها.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُكمل وصف حال الكافرين يوم القيامة، حيث يُقال لهم: سيروا إلى عذاب جهنم الذي كنتم به تكذّبون في الدنيا، فإذا توجهوا إلى ذلك العذاب، استظلوا بدخان جهنم المتصاعد، الذي يتفرع منه ثلاث قطع، كما جاء في الآيات السابقة. ولكن هذا الدخان ليس كظلال الدنيا التي تريح وتُبرد، بل هو ظلٌّ لا يُظلُّ من حرّ ذلك اليوم العظيم، ولا يمنع عنهم شيئًا من لهيب النار وحرارتها الشديدة التي تنفذ إليهم من كل جانب. فما ظنّوه ملجأً وملاذًا من العذاب، إذا هو عين العذاب، لا يقي من حرٍّ ولا يدفع لهبًا، بل يزيدهم عذابًا فوق عذابهم.

الفوائد المستخلصة:

  • عظمة قدرة الله تعالى في خلقه للظلال والدخان، فمن رحمته بعباده المؤمنين جعل لهم ظلًّا مريحًا يوم القيامة تحت عرشه، ومن عدله بالكافرين جعل ظلّهم دخانًا حارًّا لا ينفعهم، مما يدعو المؤمن لشكر نعمة الله والثبات على طاعته.
  • الآية تذكّرنا بأن كل ما يلجأ إليه الإنسان في الدنيا من ملاذّ وملاجئ غير الله تعالى، فإنه لا يغني عنه شيئًا يوم القيامة، فلا ملجأ ولا منجى إلا بالله، فينبغي أن تكون توكّلاتنا كلها على الله وحده.
  • فيها تحذير شديد من التكذيب باليوم الآخر، وأن عاقبة المكذبين وخيمة، فيحرص المسلم على الإيمان الصادق والعمل الصالح الذي ينجيه من هذا العذاب الأليم.


📜 절 29-33 — 장 알-무르살라트

29انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
너희가 거짓이라 했던 그곳 으로 가라는 말이 있을 것이며
30انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
세 갈래의 연기가 싸인 그곳으로 가라
31لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
그곳은 시원하게 할 그늘도 화염을 막을 것이 없는 곳이라
32إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ
실로 궁귈과 같은 크기의 불길이 치솟으니
33كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ
그 불길은 노란 낙타가 뛰는것과 같노라
알-무르살라트꾸란 목록
50
MeccanRevelation
31

번역 — 알-무르살라트 31

장 알-무르살라트 절 31 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그곳은 시원하게 할 그늘도 화염을 막을 것이 없는 곳이라

장 절 31/50 — 장 알-무르살라트 المرسلات (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-무르살라트 듣기, 장 알-무르살라트 번역, 장 알-무르살라트 mp3, 장 알-무르살라트 pdf. 절 29–33. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers