مرسلات · 31/50
ترجمه آوانگاری — مرسلات
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ ۝٣١
Laa zaleelinw wa laa yughnee minal lahab
📖 معنای فارسی
كه نه از آسيبتان نگه دارد و نه دفع آن شعله كند:
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ظَلِیل: سایهای که خنکی و آرامش بدهد.
  • یُغنی: بینیاز کردن، دفع کردن و محافظت نمودن.
  • لَهَب: شعله و زبانه آتش.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال وضعیت عذاب کافران در روز قیامت را بیان میکند. آنان به سوی سایهای از دود و آتش هدایت میشوند که از سه شاخه جدا میشود، اما این سایه نه تنها خنکی و آرامشی به همراه ندارد، بلکه هیچ سودی برای آنان ندارد. این سایه نمیتواند آنان را از گرمای سوزان آن روز محافظت کند و همچنین نمیتواند از شعلههای آتش جهنم چیزی را دفع نماید. به عبارت دیگر، این سایه فقط ظاهری دارد، اما هیچ فایدهای برای اهل عذاب ندارد؛ نه از گرما میکاهد و نه از آتش جلوگیری میکند. این توصیف نشان میدهد که عذاب جهنم چنان شدید و فراگیر است که حتی پناه بردن به سایه نیز هیچ آرامشی برای گناهکاران فراهم نمیکند و آنان در میان آتشی سوزان گرفتار خواهند بود که هیچ راه گریزی از آن نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هشدار به غفلتکنندگان: این آیه یادآوری میکند که زندگی دنیا زودگذر است و روزی فرا میرسد که هیچ پناهگاهی جز رحمت الهی وجود ندارد. پس انسان باید پیش از فرا رسیدن آن روز، به فکر نجات خود باشد.
  2. بیارزش بودن پناهگاههای دنیوی: انسانها در دنیا به دنبال پناهگاههای مادی و ظاهری هستند، اما در آخرت تنها اعمال صالح و ایمان واقعی میتواند نجاتبخش باشد. هیچ سایه و پناهگاهی جز رحمت خداوند کارساز نیست.
  3. اهمیت توبه و بازگشت: این آیه دعوتی است برای بازگشت به سوی خداوند و توبه از گناهان، تا انسان از عذابی که هیچ راه فراری از آن نیست، در امان بماند.
  4. شناخت عظمت قیامت: توصیف این عذاب، عظمت و سختی روز قیامت را نشان میدهد و مؤمنان را به تقوا و آمادگی برای آن روز ترغیب میکند تا با اعمال نیک، سایه رحمت الهی را بر خود بگسترانند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 29-33 — مرسلات

29انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
به سوى آنچه دروغش مى‌شمرديد به راه افتيد.
30انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
به سوى آن دود سه شعبه به راه افتيد،
31لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
كه نه از آسيبتان نگه دارد و نه دفع آن شعله كند:
32إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ
و جهنم شراره‌هايى مى‌افكند هر يك به بلندى كاخى عظيم،
33كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ
گويى كه اُشترانى زردگونند.
مرسلاتفهرست قرآن
50آیه
مکیRevelation
31آیه

ترجمه — مرسلات 31

سوره مرسلات آیه 31 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كه نه از آسيبتان نگه دارد و نه دفع آن…

سوره آیه 31/50 — مرسلات المرسلات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مرسلات گوش دهید, مرسلات ترجمه, مرسلات mp3, مرسلات pdf. آیه 29–33. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید