అల్-ముర్సలాత్ · 43/50
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముర్సలాత్
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٤٣
Kuloo washraboo haneee `am bimaa kuntum ta`maloon
📖 తెలుగులో
(వారితో ఇలా అనబడుతుంది): మీరు చేస్తూ ఉండిన కర్మలను ఫలితంగా హాయిగా తినండి, త్రాగండి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • كُلُوا (కులూ): మీరు తినండి.
  • وَاشْرَبُوا (వష్రబూ): మరియు మీరు త్రాగండి.
  • هَنِيئًا (హనీఅన్): ఆనందకరంగా, సుఖంగా, ఎటువంటి బాధ లేకుండా, నింద లేకుండా.
  • بِمَا (బిమా): దాని కారణంగా, దాని ఫలితంగా.
  • كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (కుంతుమ్ తఅమలూన్): మీరు చేస్తూ ఉండేవారు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

పరలోకంలో స్వర్గవాసులతో ఇలా చెప్పబడుతుంది: "మీరు ఇష్టంగా తినండి, ఆనందంగా త్రాగండి. ఇందులో ఎటువంటి కష్టమూ, బాధా, లోపమూ ఉండదు. ఇది మీరు ప్రపంచంలో చేసిన సత్కార్యాలకు, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించి, ఆయన నిషేధాలను విడిచిపెట్టి చేసిన మంచి పనులకు ప్రతిఫలం." అంటే, వారు భోజనం చేసేటప్పుడు ఎటువంటి అసహ్యత లేకుండా, పూర్తి సుఖంతో, మనస్సుకు తృప్తిగా ఉంటుంది. వారు త్రాగే పానీయాలు కూడా శుద్ధమైన ఆనందాన్ని ఇచ్చేవిగా ఉంటాయి. ఇదంతా వారు భూలోకంలో అల్లాహ్ కోసం చేసిన సదాచారం, విధేయత మరియు సత్కర్మల ఫలితమే. అల్లాహ్ తన ఆజ్ఞలను పాలించిన వారికి ఇటువంటి ఉత్తమ ప్రతిఫలాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తి కలిగించే అంశాలు:
  • సత్కర్మల ఫలితం శాశ్వతం: ఈ ప్రపంచంలో చేసే ప్రతి మంచి పని, ప్రతి విధేయత పరలోకంలో శాశ్వతమైన సుఖాలకు దారి తీస్తుంది. ఇది మనిషికి ఆశను, ఉత్సాహాన్ని ఇస్తుంది.
  • అల్లాహ్ కరుణ: అల్లాహ్ తన దాసుల పట్ల ఎంతో కరుణామయుడు. వారు చేసిన చిన్న పుణ్యకార్యాలకు కూడా అపారమైన ప్రతిఫలాన్ని ఇస్తాడు. ఇది ఆయనపై ప్రేమను, విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది.
  • ఆనందం మరియు శాంతి: స్వర్గంలోని ఆనందం ఎటువంటి దుఃఖం, బాధ, అసంతృప్తి లేని పరిపూర్ణ ఆనందం. ఇది ప్రతి మనిషి కోరుకునే అంతిమ లక్ష్యం.
  • ప్రోత్సాహం: ఈ ఆయత్ ముస్లింలను మరింత ఎక్కువ సత్కార్యాలు చేయడానికి, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది. ఎందుకంటే, ప్రతి మంచి పనికి పరలోకంలో గొప్ప బహుమతి ఉందని ఇది హామీ ఇస్తుంది.
  • ఇస్లాం సందేశం: ఇస్లాం కేవలం కష్టాల మతం కాదు; ఇది ఆశ, ఆనందం, మరియు శాశ్వత విజయం యొక్క మతం. ఇది మనిషిని ఈ ప్రపంచంలో సదాచారం వైపు నడిపిస్తూ, పరలోకంలో అనంత సుఖాలను వాగ్దానం చేస్తుంది.


📜 వచనం 41-45 — సూరా అల్-ముర్సలాత్

41إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ
నిశ్చయంగా భయభక్తులు గలవారు (ఆ రోజు చల్లని) నీడలలో చెలమల దగ్గర ఉంటారు
42وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
మరియు వారికి వారు కోరే ఫలాలు లభిస్తాయి
43كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(వారితో ఇలా అనబడుతుంది): మీరు చేస్తూ ఉండిన కర్మలను ఫలితంగా హాయిగా తినండి, త్రాగండి
44إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
నిశ్చయంగా, మేము సజ్జనులకు ఇలాంటి ప్రతిఫలమే ఇస్తాము
45وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
ఆ రోజు (పునరుత్థానాన్ని) తిరస్కరించే వారికి వినాశముంది
అల్-ముర్సలాత్ఖురాన్ సూచిక
50వచనం
MeccanRevelation
43వచనం

అనువాదం — అల్-ముర్సలాత్ 43

సూరా అల్-ముర్సలాత్ వచనం 43 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (వారితో ఇలా అనబడుతుంది): మీరు చేస్తూ ఉండిన కర్మలను ఫలితంగా హాయిగా తినండి,…

సూరా వచనం 43/50 — సూరా అల్-ముర్సలాత్ المرسلات (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముర్సలాత్ వినండి, సూరా అల్-ముర్సలాత్ అనువాదం, సూరా అల్-ముర్సలాత్ mp3, సూరా అల్-ముర్సలాత్ pdf. వచనం 41–45. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers