Surah Al-Mursalat — Ẹsẹ 43

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• كُلُوا (Kulū): Ẹ jẹ ẹ́ — ọ̀rọ̀ àṣẹ fún jíjẹ oúnjẹ.
• وَاشْرَبُوا (Washrabū): Ẹ mu ẹ́ — ọ̀rọ̀ àṣẹ fún mímu ohun mímu.
• هَنِيئًا (Hanī'an): Ìdùnnú tí kò ní ìdàrúdàpọ̀, tí kò ní ìnira tàbí àrùn kankan nínú rẹ̀.
• بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (Bimā kuntum ta'malūn): Nítorí ohun tí ẹ̀yin ti ń ṣe ní ayé.

Ìtumọ̀ Áyà:

Ní ọjọ́ ìkẹyìn, wọn yóò sọ fún àwọn olùfọkànsìn tí wọ́n bẹ̀rù Olúwa wọn ní ayé, tí wọ́n pa àwọn àṣẹ Rẹ̀ mọ́, tí wọ́n sì yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀, pé: Ẹ jẹ oúnjẹ àti ẹ mu ohun mímu pẹ̀lú ìdùnnú tí kò ní ìdàrúdàpọ̀ kankan nínú rẹ̀, kò ní àrùn, kò sì ní ìnira. Ẹ̀yin yóò jẹ ẹ́ ní ìgbádùn pípé, ẹ̀yin yóò sì mu ún ní ìtẹ́lọ́rùn tí kò ní í parẹ́. Gbogbo èyí wà nítorí àwọn iṣẹ́ rere tí ẹ̀yin ti ń ṣe ní ayé — ìbọ̀wọ̀ fún Olúwa, ìgbọràn sí àwọn àṣẹ Rẹ̀, àti ìtẹ̀lé àwọn ọ̀nà tí Ó fi hàn yín. Ẹ̀san yìí ni Olúwa fi ń san fún àwọn tí wọ́n ṣe rere nínú iṣẹ́ wọn àti ìgbọràn wọn sí I. Nítorí náà, ẹ jẹ ẹ́, ẹ mu ún, kí ẹ sì dúpẹ́ fún Olúwa lórí ẹ̀san tí Ó fi tọ́ yín lọ́wọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìlérí ẹ̀san rere fún àwọn olùṣe rere: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe iṣẹ́ rere ní ayé, tí ó ń bẹ̀rù Olúwa, tí ó ń pa àṣẹ Rẹ̀ mọ́, yóò rí ẹ̀san tí ó dára jù lọ ní ọjọ́ ìkẹyìn — ìyẹn jẹ́ ìdánilójú fún gbogbo ẹni tí ó ń gbìyànjú láti máa ṣe rere.
2. Jẹ́jẹ̀ẹ́ àti mímú ní ọ̀run kò ní ìnira: Nínú àyà yìí, Olúwa fi hàn pé àwọn ohun tí Ó pèsè ní ọ̀run kò ní àrùn, kò ní ìdàrúdàpọ̀, kò sì ní ìparẹ́ — èyí jẹ́ ìtùnú fún ẹnikẹ́ni tí ó ń retí ọ̀run.
3. Ìgbọràn sí Olúwa ni ọ̀nà sí àlàáfíà: Àyà yìí kọ́ wa pé ìgbọràn sí Olúwa àti ṣíṣe iṣẹ́ rere ni ọ̀nà tí ó ń yọrí sí ayọ̀ tí kò ní í parẹ́ — ní ayé àti ní ọ̀run.
4. Ìfẹ́ Olúwa fún àwọn ẹrú Rẹ̀: Bí Olúwa ṣe ń pèsè oúnjẹ àti ohun mímu tí ó dára fún àwọn olùfọkànsìn Rẹ̀ fi hàn pé Ó ní ìfẹ́ àti àánú fún wọn — èyí ń fà mọ́ra láti ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Rẹ̀.
5. Ìdùnnú tòótọ́ wà nínú ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Olúwa: Ẹ̀san tí ó dára jù lọ ni láti wà ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Olúwa — kì í ṣe nínú jíjẹ àti mímu nìkan, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn wọ̀nyí wà nínú ọ̀run.