അൽ-മുർസലാത്ത് · 43/50
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത്
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٤٣
Kuloo washraboo haneee `am bimaa kuntum ta`maloon
📖 മലയാളത്തിൽ
(അവരോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി ആഹ്ലാദത്തോടെ നിങ്ങള്‍ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തുകൊള്ളുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* കുലൂ: നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുക

* വശ്രബൂ: നിങ്ങൾ കുടിക്കുക

* ഹനീഅൻ: സുഖകരമായി, യാതൊരു ക്ലേശവുമില്ലാതെ, തൃപ്തികരമായി

* ബിമാ കുന്തും തഅ്മലൂൻ: നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ പ്രതിഫലമായി

വ്യാഖ്യാനം:

ഭൂമിയിൽ വച്ച് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചും നിരോധങ്ങൾ വർജ്ജിച്ചും അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കുകയും ചെയ്തവർക്ക് പരലോകത്ത് വിശാലമായ തണലുകളും ഒഴുകുന്ന അരുവികളും മനസ്സിനിഷ്ടപ്പെട്ട വിവിധതരം പഴങ്ങളും നൽകപ്പെടും. അവരോട് പറയപ്പെടും: "നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന സൽകർമ്മങ്ങളുടെ പ്രതിഫലമായി സുഖമായി ഭക്ഷിക്കുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക." ഇത് യാതൊരു വിഷമതയും ക്ലേശവും ഇല്ലാത്ത, പൂർണ്ണമായ ആനന്ദം നൽകുന്ന ഭക്ഷണപാനീയങ്ങളായിരിക്കും. ഭൂമിയിൽ ചെയ്ത നന്മകൾക്കുള്ള പ്രതിഫലമാണിത്. തങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ അനുസരിച്ച് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തവർക്ക് നാം ഇതുപോലെയുള്ള മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകുന്നതാണ്. എന്നാൽ പ്രതിഫലത്തിന്റെയും വിധിയുടെയും ദിനത്തെ നിഷേധിച്ചവർക്ക് അന്നേ ദിവസം നാശവും കഠിനമായ ശിക്ഷയുമായിരിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് സമ്പൂർണ്ണമായ സന്തോഷവും സമാധാനവും ലഭിക്കും. അവിടെ യാതൊരു വേദനയോ ക്ലേശമോ ഉണ്ടാകില്ല.
  2. ഭൗതിക ജീവിതത്തിലെ നന്മകളും സൽകർമ്മങ്ങളും പരലോകത്തെ ശാശ്വത സുഖങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നു. നാം ഇന്ന് ചെയ്യുന്ന ഓരോ നല്ല പ്രവർത്തനവും നമ്മുടെ ഭാവി ജീവിതത്തെ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.
  3. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ ഭക്ഷണപാനീയങ്ങളെപ്പോലെയല്ല; അവ പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധവും ആരോഗ്യകരവും ആനന്ദദായകവുമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. തന്റെ ദാസന്മാർ ചെറിയ നന്മ ചെയ്താലും അവൻ അതിന് വലിയ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
  5. ഈ ലോകത്തെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്; അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ടും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചും ജീവിക്കണം, അതിലൂടെ നിത്യസുഖത്തിന്റെ ലോകം നേടാൻ നമുക്ക് സാധിക്കും.


📜 ആയത്ത് 41-45 — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത്

41إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ
തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ (സ്വര്‍ഗത്തില്‍) തണലുകളിലും അരുവികള്‍ക്കിടയിലുമാകുന്നു.
42وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള പഴവര്‍ഗങ്ങള്‍ക്കിടയിലും.
43كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(അവരോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി ആഹ്ലാദത്തോടെ നിങ്ങള്‍ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തുകൊള്ളുക.
44إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നാം അപ്രകാരമാകുന്നു സദ്‌വൃത്തര്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്‌.
45وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.
അൽ-മുർസലാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
50ആയത്ത്
MeccanRevelation
43ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുർസലാത്ത് 43

സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് ആയത്ത് 43 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അവരോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി ആഹ്ലാദത്തോടെ നിങ്ങള്‍ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തുകൊള്ളുക.

സൂറ ആയത്ത് 43/50 — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് المرسلات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് mp3, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് pdf. ആയത്ത് 41–45. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers