En-Nebe · 35/40
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nebe
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا ۝٣٥
Laa yasma`oona fiha lagh waw walaa kizzaba
📖 Na Bosanskom
Tamo prazne besjede i neistinu neće slušati,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • LAGVEN (لَغْوًا): besmislen, prazan i bezvrijedan govor; svaka riječ koja nema koristi i u kojoj nema dobra.
  • KIZZABEN (كِذَّابًا): laganje; u ovom kontekstu znači i međusobno optuživanje za laž, odnosno da jedni druge nazivaju lažovima.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Uzvišeni Allah spomenuo nagrade i blagodati koje čekaju bogobojazne u Džennetu – poput vrtova, vinograda, hurija i punih pehara – On sada opisuje čistoću i savršenstvo tog boravišta. Uzvišeni kaže da stanovnici Dženneta u njemu neće čuti nikakav besmislen i prazan govor, niti će čuti laži – ni od sebe ni od drugih. To znači da će sav govor u Džennetu biti čist, istinit i koristan, lišen svake mane. Neće biti praznih priča, ogovaranja, podsmijeha, niti bilo kakvog govora koji nema vrijednosti. Također, niko neće lagati, niti će iko drugoga nazivati lažovom, jer će srca biti čista, a govor istinit i skladan.

Ovaj ajet dolazi kao potvrda da je Džennet mjesto savršenog mira i spokoja, gdje nema mjesta onome što kvari ljudske odnose na dunjaluku – laži, obmani i besmislicama. Umjesto toga, njihov govor će biti poput onoga što Uzvišeni spominje u drugom ajetu: "Oni će u njemu čuti samo pozdrav: 'Selam!'" (El-Furkan, 75) – riječi mira i dobra.


Pouke iz ajeta:

  1. Čistoća džennetskog okruženja – Džennet je mjesto gdje nema nikakvog zla, pa ni zlog govora. To nas uči da je govor odraz stanja srca, te da će oni koji su na dunjaluku čuvali svoj jezik od laži i besmislica biti počašćeni čistim govorom u Džennetu.
  2. Vrijednost istinitosti – Islam snažno naglašava važnost istinitog govora. Ovaj ajet nas podstiče da njegujemo istinitost u svakodnevnom životu, jer će ona biti nagrađena na najljepši način.
  3. Uzvišenost džennetskog društva – U Džennetu nema svađa, optuživanja i međusobnog nepovjerenja. To je društvo savršene harmonije, što nas uči koliko je lijepo kada ljudi žive u miru i slozi, bez laži i obmana.
  4. Nagrada za čuvanje jezika – Onaj ko na dunjaluku čuva svoj jezik od praznog govora i laži, za njega je pripremljeno mjesto gdje se takve stvari uopće neće čuti. To je veliki podsticaj da se trudimo u kontroli svoga govora.
  5. Džennet je potpuno savršenstvo – Ovaj ajet pokazuje da Džennet nije samo mjesto fizičkih uživanja, već i duhovnog savršenstva, gdje su i riječi i postupci čisti i ugodni, što je najveća sreća za vjernika.


📜 Ajet 33-37 — Sura En-Nebe

33وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
i djevojke mlade, godīnā istih,
34وَكَأْسًا دِهَاقًا
i pehari puni.
35لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا
Tamo prazne besjede i neistinu neće slušati,
36جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
Gospodar tvoj će ih darom obilnim nagraditi,
37رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, Milostivi, kome neće smjeti niko prvi riječ prozboriti
En-NebeIndeks Kurana
40Ajet
MekanskaRevelation
35Ajet

Prijevod — En-Nebe 35

Sura En-Nebe Ajet 35 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Tamo prazne besjede i neistinu neće slušati,

Sura Ajet 35/40 — Sura En-Nebe النبأ (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nebe Slušaj, Sura En-Nebe Prijevod, Sura En-Nebe mp3, Sura En-Nebe pdf. Ajet 33–37. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers