An-Naba · 35/40
Traduction Translittération — An-Naba
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا ۝٣٥
Laa yasma`oona fiha lagh waw walaa kizzaba
📖 Sens en Français
Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Laghwan (لَغْوًا) : toute parole vaine, futile ou sans valeur, comme les propos inutiles ou les mensonges.
  • Kidhdhāban (كِذَّابًا) : le fait de se mentir mutuellement ou de proférer des mensonges ; certains exégètes y voient également le fait d’accuser l’autre de mensonge.

Interprétation du verset :

Dans ce verset, Allah décrit un aspect du bonheur parfait des habitants du Paradis : ils n’y entendront ni paroles vaines ni mensonges. Le mot « laghwan » désigne tout discours inutile, futile ou vide de sens, tandis que « kidhdhāban » évoque le mensonge réciproque ou l’accusation de mensonge. Ainsi, au Paradis, les conversations sont pures, véridiques et exemptes de toute nuisance verbale. Contrairement à la vie d’ici-bas où les paroles oiseuses, les tromperies et les disputes peuvent gâcher les relations, les élus jouiront d’une harmonie totale où chaque parole est sincère, bienveillante et agréable. Ce verset s’inscrit dans la description des délices du Paradis, où rien ne vient troubler la sérénité des croyants.

Enseignements tirés du verset :

  • Ce verset montre la générosité divine envers Ses serviteurs pieux : Il leur promet un environnement exempt de toute nuisance, y compris dans les paroles.
  • Il invite les croyants à purifier leurs propres paroles ici-bas, en évitant le mensonge, les propos vains et les disputes, afin de se préparer à cette pureté paradisiaque.
  • Il réconforte les croyants en leur rappelant que les peines et les frustrations causées par les paroles blessantes ou mensongères dans ce monde seront totalement absentes au Paradis.
  • Il encourage à rechercher la compagnie des gens sincères et à cultiver un langage bienveillant, car cela reflète une foi authentique et rapproche de la récompense divine.
🎧 Écouter

📜 Verset 33-37 — An-Naba

33وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
et des (belles) aux seins arrondis, d'une égale jeunesse,
34وَكَأْسًا دِهَاقًا
et coupes débordantes.
35لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا
Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges.
36جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
A titre de récompense de ton Seigneur et à titre de don abondant
37رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
du Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Tout Miséricordieux; ils n'osent nullement Lui adresser la parole.
An-NabaIndex du Coran
40Verset
MecquoiseRevelation
35Verset

Traduction — An-Naba 35

Sourate An-Naba Verset 35 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges.

Sourate Verset 35/40 — An-Naba النبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naba Écouter, An-Naba Traduction, An-Naba mp3, An-Naba pdf. Verset 33–37. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères