อัน-นะบะอ์ · 35/40
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا ۝٣٥
Laa yasma`oona fiha lagh waw walaa kizzaba
📖 ความหมายภาษาไทย
ในสวนสวรรค์นั้นพวกเขาจะไม่ได้ยินคำพูดไร้สาระและคำกล่าวเท็จ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • ลัฆวาน (لغوًا): คำพูดที่ไร้สาระ ไม่มีประโยชน์ คำพูดที่เหลวไหลหรือคำพูดที่ไม่มีความหมาย
  • กิซซาบ (كِذَّابًا): การโกหก การกล่าวเท็จ หรือการกล่าวหาว่าผู้อื่นโกหก

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงความสุขสมบูรณ์และความบริสุทธิ์ของสวรรค์ที่ผู้ยำเกรงอัลลอฮ์จะได้รับ โดยยืนยันว่าในสวรรค์นั้น พวกเขาจะไม่ได้ยินคำพูดที่ไร้สาระหรือเหลวไหลใดๆ ทั้งสิ้น และจะไม่ได้ยินคำพูดที่โกหกมดเท็จด้วยเช่นกัน

กล่าวคือ สภาพแวดล้อมในสวรรค์นั้นบริสุทธิ์สะอาดจากทุกสิ่งที่เป็นบาปและความชั่ว ไม่มีการพูดจาที่ไร้สาระ ไม่มีการนินทา ไม่มีการใส่ร้าย ไม่มีการโกหกหลอกลวง และไม่มีการกล่าวหาว่าผู้อื่นโกหก ซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากโลกดุนยา ที่เต็มไปด้วยคำพูดที่ไร้สาระ การโกหก และการกล่าวร้ายซึ่งกันและกัน

ชาวสวรรค์จะอยู่ในสังคมที่เต็มไปด้วยความจริงใจ ความซื่อสัตย์ และความบริสุทธิ์ใจ พวกเขาจะพูดจาแต่สิ่งที่ดีงาม มีประโยชน์ และเป็นความจริงเท่านั้น ไม่มีการทะเลาะวิวาท ไม่มีการโต้เถียงกันด้วยความเท็จ และไม่มีสิ่งใดที่จะมาทำให้ความสุขของพวกเขาลดน้อยลง

ประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

  1. ความบริสุทธิ์ของสวรรค์: อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นว่าสวรรค์เป็นสถานที่ที่บริสุทธิ์จากทุกสิ่งที่ไม่ดี ไม่ว่าจะเป็นคำพูดหรือการกระทำ ซึ่งเป็นสิ่งที่มนุษย์ทุกคนปรารถนาในส่วนลึกของจิตใจ
  2. การรักษาลิ้นในโลกดุนยา: การที่อัลลอฮ์ทรงบอกเราถึงสภาพของสวรรค์ที่ปราศจากคำพูดที่ไร้สาระและการโกหก ย่อมเป็นการสอนให้เรารักษาลิ้นของเราในโลกนี้ด้วย เพื่อที่เราจะได้เป็นผู้ที่คู่ควรกับสวรรค์อันบริสุทธิ์นั้น
  3. ความสุขที่แท้จริงอยู่ที่ความบริสุทธิ์: ความสุขที่แท้จริงไม่ได้อยู่ที่ทรัพย์สินหรือตำแหน่ง แต่คือการอยู่ในสังคมที่เต็มไปด้วยความจริงใจและความซื่อสัตย์ ปราศจากการหลอกลวงและการกล่าวร้าย ซึ่งเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้สำหรับผู้ศรัทธา
  4. การตอบแทนที่สมบูรณ์แบบ: การที่อัลลอฮ์ทรงกล่าวถึงรายละเอียดของความสุขในสวรรค์ แสดงให้เห็นถึงความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อบ่าวผู้ศรัทธา และเป็นการปลอบใจผู้ที่ต้องทนทุกข์กับคำพูดที่ไร้สาระและการโกหกในโลกนี้ว่า จะได้รับการชดเชยด้วยสิ่งที่ดีกว่าอย่างแน่นอน
  5. แรงจูงใจในการทำความดี: การรู้ถึงความสุขอันบริสุทธิ์นี้ ย่อมเป็นแรงผลักดันให้เรามุ่งมั่นในการทำความดีและละเว้นจากความชั่ว เพื่อที่จะได้เข้าถึงความสุขอันเป็นนิรันดร์นี้


📜 อายะฮฺ 33-37 — ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์

33وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
และบรรดาสาววัยรุ่นที่มีอายุคราวเดียวกัน
34وَكَأْسًا دِهَاقًا
และแก้วที่มีเครื่องดื่มเต็มเปี่ยม
35لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا
ในสวนสวรรค์นั้นพวกเขาจะไม่ได้ยินคำพูดไร้สาระและคำกล่าวเท็จ
36جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
ทั้งนี้เป็นการตอบแทนจากพระเจ้าของเจ้าเป็นการประทานให้อย่างพอเพียง
37رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
พระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสอง คือพระผู้ทรงกรุณาปรานี พวกเขาไม่มีอำนาจที่จะกล่าวคำพูดใด ๆ ต่อพระองค์
อัน-นะบะอ์ดัชนีอัลกุรอาน
40อายะฮฺ
MeccanRevelation
35อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นะบะอ์ 35

ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ อายะฮฺ 35 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ในสวนสวรรค์นั้นพวกเขาจะไม่ได้ยินคำพูดไร้สาระและคำกล่าวเท็จ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 35/40 — ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ النبأ (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ pdf. อายะฮฺ 33–37. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน