അൻ-നാസിഅത് · 44/46
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നാസിഅത്
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا ۝٤٤
Ilaa Rabbika muntahaa haa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് അതിന്‍റെ കലാശം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مُنْتَهَاهَا: അതിന്റെ (അന്ത്യസമയത്തിന്റെ) അറിവിന്റെ പര്യവസാനം / അതിന്റെ പരിധി.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യസമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പൂർണ്ണമായ അറിവ് അല്ലാഹുവിന് മാത്രമുള്ളതാണ്. അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്നതിന്റെ അറിവിന്റെ അന്തിമ പരിധി നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് മാത്രമാണ് ചെന്നെത്തുന്നത്. നബി(ﷺ)ക്കോ മറ്റ് സൃഷ്ടികൾക്കോ അതിനെക്കുറിച്ച് യാതൊരു അറിവും നൽകപ്പെട്ടിട്ടില്ല. അതിനാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നവരോട് അതിന്റെ അറിവ് അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണെന്ന് പറയുക മാത്രമാണ് നബിയുടെ കടമ. അന്ത്യസമയത്തിന്റെ കാര്യം പൂർണ്ണമായും അല്ലാഹുവിന്റെ മാത്രം അധീനതയിലുള്ള മറഞ്ഞ കാര്യമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അന്ത്യസമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് അല്ലാഹുവിന് മാത്രം നിക്ഷിപ്തമായ ഒരു മറഞ്ഞ കാര്യമാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിന്റെയും സർവ്വജ്ഞാനത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.
  2. മനുഷ്യൻ തനിക്ക് അറിവില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അനാവശ്യമായി അന്വേഷിക്കാതിരിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവിന് വിട്ടുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
  3. അന്ത്യസമയത്തിന്റെ കൃത്യമായ സമയം അറിയില്ലെങ്കിലും, അത് സംഭവിക്കുമെന്നത് തീർച്ചയാണ്. അതിനാൽ അതിനായി തയ്യാറെടുക്കുകയും നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുകയും വേണം.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന് പോലും അറിവ് നൽകാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട് എന്നത്, ദൈവിക വിജ്ഞാനത്തിന്റെ മഹത്വവും മനുഷ്യന്റെ പരിമിതിയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 42-46 — സൂറ അൻ-നാസിഅത്

42يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
ആ അന്ത്യസമയത്തെപ്പറ്റി, അതെപ്പോഴാണ് സംഭവിക്കുക എന്ന് അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.
43فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا
നിനക്ക് അതിനെപ്പറ്റി എന്ത് പറയാനാണുള്ളത്‌?
44إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് അതിന്‍റെ കലാശം.
45إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا
അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ മാത്രമാണ് നീ.
46كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا
അതിനെ അവര്‍ കാണുന്ന ദിവസം ഒരു വൈകുന്നേരമോ ഒരു പ്രഭാതത്തിലോ അല്ലാതെ അവര്‍ (ഇവിടെ) കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത പോലെയായിരിക്കും (അവര്‍ക്ക് തോന്നുക.)
അൻ-നാസിഅത്ഖുർആൻ സൂചിക
46ആയത്ത്
MeccanRevelation
44ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നാസിഅത് 44

സൂറ അൻ-നാസിഅത് ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് അതിന്‍റെ കലാശം.

സൂറ ആയത്ത് 44/46 — സൂറ അൻ-നാസിഅത് النازعات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നാസിഅത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നാസിഅത് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നാസിഅത് mp3, സൂറ അൻ-നാസിഅത് pdf. ആയത്ത് 42–46. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers