അൽ-അൻഫാൽ · 22/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ
۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ۝٢٢
Inna sharrad dawaaabbi `indal laahis summul bukmul lazeena laa ya`qiloon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും ജന്തുക്കളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ ഏറ്റവും മോശമായവര്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാത്ത ഊമകളും ബധിരന്‍മാരുമാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ശർറ - ഏറ്റവും നീചം, ഏറ്റവും മോശം
  • ദവാബ്ബ് - ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ജീവികൾ (ഇഴജന്തുക്കൾ ഉൾപ്പെടെ)
  • സുമ്മ് - ബധിരർ (സത്യം കേൾക്കാത്തവർ)
  • ബുക്മ് - ഊമകൾ (സത്യം പറയാത്തവർ)
  • ലാ യഅ്ഖിലൂൻ - ചിന്തിക്കാത്തവർ, ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കാത്തവർ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആലാ ഈ വചനത്തിൽ സത്യനിഷേധികളുടെ ഏറ്റവും നീചമായ അവസ്ഥ വിവരിക്കുകയാണ്. ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്ന എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളിലും വച്ച് അല്ലാഹുവിങ്കൽ ഏറ്റവും നീചന്മാർ ആരാണെന്ന് അവൻ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവരാണ് ബധിരരും ഊമകളുമായിക്കൊണ്ട് ചിന്താശക്തി ഉപയോഗിക്കാത്തവർ.

എന്താണ് ഇവിടെ ബധിരത കൊണ്ടും ഊമത്വം കൊണ്ടും ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ശാരീരികമായ ബധിരതയും ഊമത്വവുമല്ല, മറിച്ച് ഹൃദയത്തിന്റെ ബധിരതയും ഊമത്വവുമാണ്. സത്യം കേൾക്കാൻ കാതുകളുണ്ടെങ്കിലും അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകാത്തവർ, സത്യം പറയാൻ നാവുണ്ടെങ്കിലും അത് ഉപയോഗിക്കാത്തവർ, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളും വിലക്കുകളും മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കാത്തവർ - ഇവരാണ് അല്ലാഹുവിങ്കൽ ഏറ്റവും നീചജീവികൾ.

ഖുർആൻ മറ്റൊരിടത്ത് ഇവരെ മൃഗങ്ങളോട് ഉപമിച്ചിട്ടുണ്ട്: "അവർ കാലികളെപ്പോലെയാണ്, പിന്നെ അവരാണ് കൂടുതൽ വഴിപിഴച്ചവരും" (അഅ്റാഫ്: 179). കാരണം, മൃഗങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിയില്ലാത്തതിനാൽ അവയെ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല. എന്നാൽ ബുദ്ധി നൽകപ്പെട്ടിട്ടും അത് ഉപയോഗിക്കാതെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യൻ മൃഗത്തേക്കാളും നീചനാണ്.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ വചനം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ ബുദ്ധി, കേൾവി, കാഴ്ച എന്നിവയെല്ലാം വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നാം അല്ലാഹുവിനെ അറിയാനും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ മനസ്സിലാക്കാനും ശ്രമിക്കണം. ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യുമ്പോൾ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകുക. നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ഖുർആന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ രൂപപ്പെടുത്തുക.

അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സത്യം കേൾക്കുന്നവരും മനസ്സിലാക്കുന്നവരും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നവരും ആക്കട്ടെ. ബധിരരും ഊമകളും ചിന്തിക്കാത്തവരുമായ വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ അകറ്റിനിർത്തട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ

20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ റസൂലിനെയും അനുസരിക്കുക. (സത്യസന്ദേശം) കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെ വിട്ട് തിരിഞ്ഞുകളയരുത്‌.
21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുകയും യാതൊന്നും കേള്‍ക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവരെപോലെ നിങ്ങളാകരുത്‌.
22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
തീര്‍ച്ചയായും ജന്തുക്കളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ ഏറ്റവും മോശമായവര്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാത്ത ഊമകളും ബധിരന്‍മാരുമാകുന്നു.
23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
അവരില്‍ വല്ല നന്മയുമുള്ളതായി അല്ലാഹു അറിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവരെ അവന്‍ കേള്‍പ്പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. അവരെ അവന്‍ കേള്‍പിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ തന്നെ അവര്‍ അവഗണിച്ചുകൊന്നു് തിരിഞ്ഞു കളയുമായിരുന്നു
24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ജീവന്‍ നല്‍കുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോള്‍ സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനും റസൂലിനും ഉത്തരം നല്‍കുക. മനുഷ്യന്നും അവന്‍റെ മനസ്സിനും ഇടയില്‍ അല്ലാഹു മറയിടുന്നതാണ് എന്നും അവങ്കലേക്ക് നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുമെന്നും നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളുക.
അൽ-അൻഫാൽഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MedinanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻഫാൽ 22

സൂറ അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ജന്തുക്കളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ ഏറ്റവും മോശമായവര്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാത്ത ഊമകളും…

സൂറ ആയത്ത് 22/75 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ الأنفال (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻഫാൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ mp3, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers