'Abasa · 31/42
Terjemah Transliterasi — 'Abasa
وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا  ۝٣١
Wa faki hataw-wa abba
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan buah-buahan serta rumput-rumputan,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • وَفَاكِهَةً (wa fākihatan): buah-buahan yang beraneka macam, yang menjadi kenikmatan bagi manusia.
  • وَأَبًّا (wa abbā): tumbuhan hijau yang tumbuh di bumi sebagai makanan ternak/hewan, seperti rumput dan dedaunan.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan dua nikmat lagi dari sekian banyak nikmat-Nya yang telah diuraikan sebelumnya. Setelah Allah menyebutkan biji-bijian, anggur, sayuran, zaitun, dan kurma, kini Allah menyebutkan buah-buahan yang beraneka ragam — baik dari segi warna, rasa, bentuk, maupun manfaatnya. Semua itu adalah kenikmatan yang langsung dirasakan oleh manusia dalam kehidupan sehari-hari.

Kemudian Allah menyebutkan al-ab (الأبّ), yaitu tumbuhan hijau yang menjadi makanan bagi hewan ternak. Ini menunjukkan betapa sempurnanya kasih sayang Allah kepada makhluk-Nya: Dia tidak hanya menyediakan makanan bagi manusia, tetapi juga menyediakan makanan bagi hewan-hewan yang menjadi penolong dan sumber kehidupan manusia. Dengan demikian, terjadilah keseimbangan ekosistem yang sempurna — manusia makan buah-buahan, hewan makan tumbuhan, dan manusia pun memanfaatkan hewan tersebut untuk kebutuhan hidupnya.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, lihatlah betapa agungnya nikmat Allah ini! Buah-buahan yang kita makan setiap hari — mulai dari pisang, mangga, jeruk, hingga semangka — semuanya tumbuh dari tanah yang sama, disiram air yang sama, namun menghasilkan rasa, warna, dan aroma yang berbeda-beda. Ini adalah bukti kekuasaan Allah yang tiada tandingannya.

Dan perhatikanlah al-ab (tumbuhan untuk ternak): Allah menciptakannya secara khusus untuk hewan-hewan. Ini mengajarkan kita tentang pentingnya menjaga keseimbangan alam dan saling memberi manfaat. Bahkan hewan pun tidak luput dari perhatian dan kasih sayang Allah. Maka, bagaimana mungkin manusia yang dimuliakan Allah ini tidak mendapatkan perhatian dan kasih sayang yang lebih besar?

Marilah kita renungkan: setiap kali kita menikmati buah-buahan yang segar dan lezat, atau melihat hewan ternak yang gemuk dan sehat, ingatlah bahwa semua itu adalah bukti cinta Allah kepada kita. Maka, sudah sepantasnya kita bersyukur dengan cara menaati perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya. Janganlah kita menjadi hamba yang kufur nikmat, karena Allah berfirman: *"Jika kamu bersyukur, niscaya Aku akan menambah nikmat kepadamu, tetapi jika kamu mengingkari (nikmat-Ku), maka sesungguhnya azab-Ku sangat pedih"* (QS. Ibrahim: 7).

Semoga kita termasuk hamba-hamba yang pandai bersyukur dan selalu dekat dengan Allah, Sang Pemberi segala kenikmatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 29-33 — 'Abasa

29وَزَيۡتُونًا وَنَخۡلًا 
zaitun dan kurma,
30وَحَدَآئِقَ غُلۡبًا 
kebun-kebun (yang) lebat,
31وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا 
dan buah-buahan serta rumput-rumputan,
32مَّتَٰعًا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ 
untuk kesenanganmu dan untuk binatang-binatang ternakmu.
33فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ 
Dan apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala yang kedua),
'AbasaIndeks Quran
42Ayat
MakkiyahRevelation
31Ayat

Terjemah — 'Abasa 31

Surat Ayat 31/42 — 'Abasa عبس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: 'Abasa Dengarkan, 'Abasa Terjemah, 'Abasa mp3, 'Abasa pdf. Ayat 29–33. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu