Abasa · 31/42
Traduction Translittération — Abasa
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا ۝٣١
Wa faki hataw-wa abba
📖 Sens en Français
fruits et herbages,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Fākihah" (فَاكِهَةً) : désigne les fruits variés que les humains consomment pour leur plaisir et leur nutrition.
  • "Abb" (أَبًّا) : désigne les pâturages et les herbes que les animaux broutent, servant de fourrage pour le bétail.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dans ce verset, Allah rappelle à l’être humain Sa grâce immense dans la création de sa nourriture. Après avoir mentionné dans les versets précédents la pluie qui fait germer la terre, Il énumère ici deux autres bienfaits : les fruits variés et savoureux destinés aux hommes, et les pâturages destinés aux animaux. Ces deux éléments complètent le tableau des subsistances : les céréales, les raisins, les olives, les palmiers, les jardins luxuriants, puis les fruits et les herbages. Ainsi, Allah pourvoit aux besoins des humains et de leurs bêtes, montrant par là Sa miséricorde et Sa générosité infinies. Ce verset invite l’homme à méditer sur l’origine de sa nourriture pour reconnaître la puissance de son Créateur et Lui en être reconnaissant.

Enseignements tirés du verset :

  • La nourriture est une preuve tangible de la miséricorde divine ; chaque bouchée que nous mangeons est un don d’Allah qui mérite gratitude et louange.
  • Allah ne se limite pas à nourrir l’homme, mais Il pourvoit aussi aux besoins des animaux, montrant ainsi Sa sollicitude envers toute Sa création.
  • La méditation sur la création et la subsistance renforce la foi et rapproche le croyant de son Seigneur, car elle révèle la perfection de l’agencement divin.
  • L’islam encourage l’équilibre : les fruits pour l’homme et les pâturages pour les bêtes rappellent que l’être humain doit user des bienfaits d’Allah avec modération et sans gaspillage, tout en prenant soin de la nature qui les produit.
🎧 Écouter

📜 Verset 29-33 — Abasa

29وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
oliviers et palmiers,
30وَحَدَائِقَ غُلْبًا
jardins touffus,
31وَفَاكِهَةً وَأَبًّا
fruits et herbages,
32مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
pour votre jouissance vous et vos bestiaux.
33فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ
Puis quand viendra le Fracas,
AbasaIndex du Coran
42Verset
MecquoiseRevelation
31Verset

Traduction — Abasa 31

Sourate Abasa Verset 31 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : fruits et herbages,

Sourate Verset 31/42 — Abasa عبس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Abasa Écouter, Abasa Traduction, Abasa mp3, Abasa pdf. Verset 29–33. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères