Abese · 37/42
Prijevod Transliteracija — Sura Abese
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ۝٣٧
Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh
📖 Na Bosanskom
toga Dana će se svaki čovjek samo o sebi brinuti –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Še'n (شَأْنٌ) – stanje, briga, posao.
  • Jugnihi (يُغْنِيهِ) – čini ga zaokupljenim, odvraća ga od svega drugog.

Tumačenje ajeta:

Na Sudnjem danu, kada dođe strašni krik (sur), svaki čovjek će biti toliko zaokupljen vlastitim stanjem i brigom za sebe da neće imati vremena ni za koga drugog – ni za brata, ni za majku, ni za oca, ni za ženu, ni za djecu. Svako će imati svoj problem i svoju muku koja će ga potpuno ispuniti i odvojiti od misli o drugima. To je posljedica užasa i težine toga dana, kada će svako gledati samo svoje djelo i svoju sudbinu.

Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet nas podsjeća na veličinu i strahotu Sudnjeg dana, te nas poziva da se pripremimo za taj dan dobrim djelima.
  • Pokazuje nam da će na Sudnjem danu svako biti odgovoran samo za sebe, što nas uči da je lična odgovornost temelj islama.
  • Potiče nas da iskoristimo ovaj život za činjenje dobra i približavanje Allahu, jer će nam jedino naša djela biti od koristi na Dan kada nam neće pomoći ni rodbina ni prijatelji.
  • Uči nas vrijednosti vremena i da ne gubimo vrijeme u onome što nam ne koristi na ahiretu, jer ćemo se jednog dana suočiti s posljedicama svojih postupaka.


📜 Ajet 35-39 — Sura Abese

35وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ
i od majke svoje i od oca svoga
36وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ
i od drúge svoje i od sinova svojih –
37لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
toga Dana će se svaki čovjek samo o sebi brinuti –
38وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
neka lica biće toga Dana blistava,
39ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
nasmijana, radosna,
AbeseIndeks Kurana
42Ajet
MekanskaRevelation
37Ajet

Prijevod — Abese 37

Sura Abese Ajet 37 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : toga Dana će se svaki čovjek samo o sebi brinuti…

Sura Ajet 37/42 — Sura Abese عبس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Abese Slušaj, Sura Abese Prijevod, Sura Abese mp3, Sura Abese pdf. Ajet 35–39. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers