อะบะซะ · 37/42
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อะบะซะ
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ۝٣٧
Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh
📖 ความหมายภาษาไทย
สำหรับแต่ละคนในหมู่พวกเขาในวันนั้น มีภาระพอตัวเขาอยู่แล้ว

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • شَأْنٌ หมายถึง เรื่องราวหรือสภาพการณ์ที่สำคัญ
  • يُغْنِيهِ หมายถึง ทำให้เขาหมกมุ่น จนไม่ต้องสนใจสิ่งอื่น หรือทำให้เขาพอเพียงไม่ต้องพึ่งพาผู้อื่น

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อเสียงแผ่นดินไหวครั้งยิ่งใหญ่แห่งวันกิยามะฮ์เกิดขึ้น มนุษย์ทุกคนจะตกอยู่ในความหวาดกลัวอย่างที่สุด จนกระทั่งแต่ละคนจะหนีจากคนที่รักที่สุดของตน ไม่ว่าจะเป็นพี่น้อง บิดามารดา คู่ครอง หรือบุตรหลาน เพราะในวันนั้น ทุกคนต่างมีภาระหนักอึ้งของตนเองที่ต้องแบกรับ

ในวันกิยามะฮ์นั้น ทุกคนจะถูกครอบงำด้วยความทุกข์ทรมานและความหวาดกลัวของตนเอง จนไม่สามารถใส่ใจหรือช่วยเหลือใครได้ แม้แต่คนที่รักที่สุดก็ตาม แต่ละคนจะมีเรื่องที่ทำให้ตนหมกมุ่นจนลืมคนอื่นไปหมดสิ้น ความทุกข์ของแต่ละคนนั้นหนักหนาเกินกว่าจะแบ่งปันหรือรับรู้ความทุกข์ของผู้อื่นได้

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. ความรักและความผูกพันทางโลก แม้จะแน่นแฟ้นเพียงใด ก็ไม่อาจช่วยเหลือกันได้ในวันกิยามะฮ์ ดังนั้น เราควรสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับอัลลอฮ์เป็นหลัก เพราะพระองค์เท่านั้นที่ทรงช่วยเหลือเราได้ในวันนั้น
  2. การเตรียมตัวสำหรับวันสุดท้ายเป็นสิ่งที่จำเป็นอย่างยิ่ง เพราะในวันนั้นไม่มีใครช่วยใครได้ เราจึงควรรีบทำความดีและละเว้นความชั่วก่อนที่วันนั้นจะมาถึง
  3. อิสลามสอนให้เราตระหนักถึงความรับผิดชอบส่วนบุคคล ทุกคนจะถูกสอบสวนตามการกระทำของตนเอง ไม่มีใครรับผิดชอบแทนใครได้ ซึ่งเป็นการปลูกฝังความรับผิดชอบและความจริงจังในการดำเนินชีวิต
  4. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์นั้นยิ่งใหญ่ พระองค์ทรงเตือนเราถึงวันกิยามะฮ์ เพื่อให้เรากลับตัวและเตรียมพร้อม มิใช่เพื่อทำให้เราหวาดกลัวจนสิ้นหวัง แต่เพื่อให้เรารีบเร่งทำความดีในขณะที่ยังมีโอกาส


📜 อายะฮฺ 35-39 — ซูเราะฮฺ อะบะซะ

35وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ
และจากแม่ของเขา และพ่อของเขา
36وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ
และจากภริยาของเขา และลูก ๆ ของเขา
37لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
สำหรับแต่ละคนในหมู่พวกเขาในวันนั้น มีภาระพอตัวเขาอยู่แล้ว
38وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
หลายใบหน้าในวันนั้นแจ่มใส
39ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
หัวเราะดีใจร่าเริง
อะบะซะดัชนีอัลกุรอาน
42อายะฮฺ
MeccanRevelation
37อายะฮฺ

คำแปล — อะบะซะ 37

ซูเราะฮฺ อะบะซะ อายะฮฺ 37 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : สำหรับแต่ละคนในหมู่พวกเขาในวันนั้น มีภาระพอตัวเขาอยู่แล้ว

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 37/42 — ซูเราะฮฺ อะบะซะ عبس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อะบะซะ ฟัง, ซูเราะฮฺ อะบะซะ คำแปล, ซูเราะฮฺ อะบะซะ mp3, ซูเราะฮฺ อะบะซะ pdf. อายะฮฺ 35–39. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน