Surah 'Abasa — Ẹsẹ 37

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• لِكُلِّ امْرِئٍ (li kulli imri'in): fún olúkúlùkù ènìyàn.
• يَوْمَئِذٍ (yawma'idhin): ní ọjọ́ yẹn, ìyẹn ni Ọjọ́ Ìdájọ́.
• شَأْنٌ (sha'nun): ọ̀ràn tàbí ipò.
• يُغْنِيهِ (yughnīhi): tí yóò mú un gbéra tàbí tí yóò dà á lọ́kàn kúrò nínú ọ̀ràn ẹlòmíràn.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ ìdájọ́, olúkúlùkù ènìyàn nínú wọn yóò ní ọ̀ràn tirẹ̀ tí yóò gbà á lọ́kàn pátápátá, tí yóò sì mú kí ó gbàgbé gbogbo ẹlòmíràn. Ìdààmú àti ìnira ọjọ́ yẹn yóò pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ tí ẹnikẹ́ni kò ní ní ààyè láti ronú nípa ipò ẹlòmíràn — kì í ṣe arákùnrin rẹ̀, kì í ṣe ìyá rẹ̀, kì í ṣe bàbá rẹ̀, kì í ṣe aya rẹ̀, kì í ṣe àwọn ọmọ rẹ̀. Olúkúlùkù yóò máa wò ó fún ara rẹ̀ nìkan, kí ó lè rí ìgbàlà fún ara rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Al-Ƙur’ān ń kìlọ̀ fún wa nípa òtítọ́ Ọjọ́ Ìdájọ́, kí a lè múra sílẹ̀ ní ìsinsìnyí kí ó tó pẹ́.
2. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìdílé àti ọrẹ̀ kò ní lè gbà wá ní ọjọ́ yẹn — iṣẹ́ rere wa nìkan ni yóò gbà wá.
3. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe gbéra lé àwọn ẹlòmíràn, kí a máa ṣiṣẹ́ rere fún ara wa, kí a sì máa tọrọ àánú Allāh.
4. Ó fi hàn pé Allāh jẹ́ Ọlọ́run tí ó ṣe ojú rere nípa fífi ìkìlọ̀ ránṣẹ́ kí a lè ronú àti yí padà.
5. Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń pa ènìyàn lára, bí kò ṣe ọ̀nà ìgbàlà tí ó ń darí wa sí àlàáfíà àti ayọ̀ ní ayé àti ní ọ̀run.