അബസ · 37/42
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അബസ
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ۝٣٧
Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരില്‍പ്പെട്ട ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്ക് മതിയാവുന്നത്ര (ചിന്താ) വിഷയം അന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • شَأْنٌ (ശഅ്ൻ) - അവസ്ഥ, കാര്യം, വ്യാപൃതമായ അവസ്ഥ
  • يُغْنِيهِ (യുഗ്നീഹി) - അവനെ മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതാക്കുന്നു, അവനെ തിരക്കിലാക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിലെ ഭയാനകമായ ആ ഘട്ടത്തിൽ ഓരോ മനുഷ്യനും അവന്റെ സ്വന്തം കാര്യത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കും. അന്നേദിവസം ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ സ്വന്തം അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യാകുലതയും ഭയവും അത്രമാത്രം രൂക്ഷമായിരിക്കും, അത് മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കുകയില്ല. സ്വന്തം രക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത തന്നെ അവരെ പൂർണ്ണമായി വ്യാപൃതരാക്കും. അത്രയേറെ ഭയാനകവും ഗൗരവമേറിയതുമായിരിക്കും ആ ദിവസത്തെ അവസ്ഥ.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അന്ത്യദിനത്തിന്റെ ഭയാനകത മനസ്സിലാക്കി, അതിനായി തയ്യാറെടുക്കാൻ ഓരോ മുസ്ലിമും ബാധ്യസ്ഥനാണ്. ഇഹലോകത്തെ വ്യർത്ഥ കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകി പരലോകത്തെ മറക്കരുത്.
  2. ഈ ലോകത്ത് പരസ്പരം സഹായിക്കാനും കരുണ കാണിക്കാനും നമുക്ക് അവസരമുണ്ട്. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്കായി മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ നാം തയ്യാറാകണം.
  3. ഖുർആനും ഇസ്ലാമും നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും വിജയത്തിനായി വിനിയോഗിക്കാനാണ്. അന്ത്യദിനത്തിൽ ഒരാൾക്കും മറ്റൊരാളെ സഹായിക്കാനാകാത്ത അവസ്ഥ വരുന്നതിന് മുമ്പ്, നല്ല കർമ്മങ്ങളിലൂടെ സ്വന്തം രക്ഷയ്ക്കുള്ള വഴി ഒരുക്കണം.
  4. ഇഹലോകത്തെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും നിഷിദ്ധങ്ങൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അന്ത്യദിനത്തിൽ സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും ഉണ്ടാകും.


📜 ആയത്ത് 35-39 — സൂറ അബസ

35وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ
തന്‍റെ മാതാവിനെയും പിതാവിനെയും.
36وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ
തന്‍റെ ഭാര്യയെയും മക്കളെയും.
37لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
അവരില്‍പ്പെട്ട ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്ക് മതിയാവുന്നത്ര (ചിന്താ) വിഷയം അന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കും.
38وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
അന്ന് ചില മുഖങ്ങള്‍ പ്രസന്നതയുള്ളവയായിരിക്കും
39ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
ചിരിക്കുന്നവയും സന്തോഷം കൊള്ളുന്നവയും.
അബസഖുർആൻ സൂചിക
42ആയത്ത്
MeccanRevelation
37ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അബസ 37

സൂറ അബസ ആയത്ത് 37 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരില്‍പ്പെട്ട ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്ക് മതിയാവുന്നത്ര (ചിന്താ) വിഷയം അന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 37/42 — സൂറ അബസ عبس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അബസ കേൾക്കൂ, സൂറ അബസ വിവർത്തനം, സൂറ അബസ mp3, സൂറ അബസ pdf. ആയത്ത് 35–39. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers