Al-Infitar · 6/19
Tradução Transliteração — Surata Al-Infitar
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ ۝٦
Yaaa ayyuhal insaaanu maa gharraka bi Rabbikal kareem
📖 Em Português
Ó humano, o que te fez negligente em relação ao teu Senhor, o Munificentíssimo,

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • مَا غَرَّكَ: O que te iludiu ou enganou?
  • بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ: Com o teu Senhor, o Generoso, Aquele que concede abundantemente e é digno de gratidão e obediência.

Interpretação da passagem:

Ó ser humano que nega a ressurreição e desafia o teu Senhor, o que te fez enganar-te a ponto de desobedeceres ao teu Senhor, o Generoso? Qual foi a ilusão que te levou a transgredir os Seus mandamentos, enquanto Ele te concede tempo e não apressa o teu castigo, por Sua bondade e generosidade? Não é Ele Quem te criou do nada, aperfeiçoou a tua forma, equilibrou a tua constituição e te capacitou para cumprir as tuas funções? Ele formou-te na imagem que quis, então como podes esquecer os Seus favores e desafiar a Sua autoridade? Esta é uma repreensão severa e um chamado à reflexão sobre a grandeza do Criador e a insignificância do ser humano diante d’Ele.

Lições e benefícios extraídos:

  1. A generosidade de Deus para com o ser humano é imensa, pois Ele não apressa o castigo apesar das transgressões, mas concede oportunidades para o arrependimento.
  2. A criação perfeita do ser humano, com a sua forma equilibrada e capacidades, é uma prova clara da existência e sabedoria do Criador, que merece gratidão e adoração.
  3. Esta passagem desperta no crente um sentimento de humildade e temor, levando-o a reconhecer os favores de Deus e a evitar a arrogância e a negligência.
  4. O chamado à reflexão sobre a origem e o destino do ser humano fortalece a fé e aproxima o coração de Deus, incentivando uma vida de obediência e gratidão.


📜 Versículo 4-8 — Surata Al-Infitar

4وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
E quando os sepulcros forem revirados,
5عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
Saberá cada alma o que fez e o que deixou de fazer.
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
Ó humano, o que te fez negligente em relação ao teu Senhor, o Munificentíssimo,
7الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
Que te criou, te formou, te aperfeiçoou,
8فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ
E te modelou, na forma que Lhe aprouve?
Al-InfitarÍndice do Alcorão
19Versículo
MecanaRevelation
6Versículo

Tradução — Al-Infitar 6

Surata Al-Infitar Versículo 6 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ó humano, o que te fez negligente em relação ao…

Surata Versículo 6/19 — Surata Al-Infitar الإنفطار (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Infitar Ouvir, Surata Al-Infitar Tradução, Surata Al-Infitar mp3, Surata Al-Infitar pdf. Versículo 4–8. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas