Surah Al-Ghashiyah — Ẹsẹ 11

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• لَا تَسْمَعُ (lā tasmaʿu): Òun kò gbọ́ — ń tọ́ka sí àwọn olùgbàgbọ́ tí wọ́n wà nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà.
• فِيهَا (fīhā): Nínú rẹ̀ — ìyẹn nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà (al-Jannah).
• لَاغِيَةً (lāghiyah): Ọ̀rọ̀ ìsọkúsọ, ọ̀rọ̀ asán, ọ̀rọ̀ òdì, tàbí ọ̀rọ̀ tí kò ní èrè — èyí ni gbogbo ọ̀rọ̀ tí kò dára, tí kò ní ìtumọ̀ tòótọ́, tàbí tí ó lòdì sí ìwà rere.

Ìtúmọ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ náà:

Nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà tí Allāh ti pèsè fún àwọn olùgbàgbọ́ tí wọ́n ṣe rere nínú ayé, wọn kò ní gbọ́ irú ọ̀rọ̀ asán kan rárá. Kò sí ọ̀rọ̀ ìsọkúsọ, kò sí ọ̀rọ̀ èké, kò sí ọ̀rọ̀ ìbàjẹ́, kò sì sí ọ̀rọ̀ tí kò ní èrè tàbí tí ó lòdì sí ìwà ọmọlúwàbí. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a ti sọ̀rọ̀ nípa ọ̀rọ̀ tí kò dára tí kò ní wù ú, àmọ́ àwọn ọ̀rọ̀ tí a ti kà léèwọ̀ pátápátá kò tilẹ̀ ní wọlé sínú rẹ̀ rárá. Gbogbo ohun tí wọ́n bá gbọ́ níbẹ̀ ni ọ̀rọ̀ dáadáa, ọ̀rọ̀ ìfọ̀rọ̀wérọ̀, àti ọ̀rọ̀ tí ń fún ni ní ayọ̀. Ìdí ni pé Ọgbà Ijẹ̀nnà jẹ́ ilé ìbùkún, ilé ìfọ̀kànbalẹ̀, àti ilé tí gbogbo ohun inú rẹ̀ dára péré. Nítorí náà, kò sí ààyè fún ọ̀rọ̀ asán tàbí ọ̀rọ̀ ìbàjẹ́ níbẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

1. Ìfọ̀kànbalẹ̀ pípé ni Ọgbà Ijẹ̀nnà: Nígbà tí a bá gbọ́ pé kò sí ọ̀rọ̀ asán nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà, ó yẹ kí èyí mú kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀, nítorí ibi tí ó ń lọ kò ní ìdààmú ọ̀rọ̀ ẹnu.
2. Ìjẹ́rìí pé Allāh ń san èrè fún ìwà rere: Bí a bá ń pa ìwà rere mọ́ ní ayé, tí a ń sọ̀rọ̀ dáadáa, tí a ń yẹra fún ọ̀rọ̀ asán, Allāh yóò fi ibi tí kò sí ọ̀rọ̀ asán rárá san wá ní ọ̀run.
3. Ìfẹ́ láti ní ọ̀rọ̀ dáadáa ní ayé: Ẹ̀kọ́ yìí kì í ṣe nípa ọ̀run nìkan, ó tún kọ́ wa pé kí a máa sọ̀rọ̀ dáadáa ní ayé, kí a yẹra fún ọ̀rọ̀ asán, ìsọkúsọ, àti ọ̀rọ̀ tí kò ní èrè, nítorí pé ìwà yìí ni yóò yọ̀ wá ní ọ̀run.
4. Ìdùnnú fún àwọn olùgbàgbọ́: Ìwé Mímọ́ ń fi ayọ̀ tí ń bẹ nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà hàn wá, kí ó lè mú kí ẹ̀mí wa le, kí a má sì ṣàárẹ̀ nínú ìgbésí ayé wa.
5. Ìfẹ́ sí Ọ̀rọ̀ Allāh: Nígbà tí a bá mọ̀ pé Ọgbà Ijẹ̀nnà kò ní ọ̀rọ̀ asán, ó yẹ kí èyí mú kí a nífẹ̀ẹ́ sí gbígbọ́ ọ̀rọ̀ Allāh, kíkàrán, àti kíkọ́ ẹ̀kọ́ rẹ̀, nítorí pé ọ̀rọ̀ Allāh ni ó ń darí wa sí ibi tí kò ní ọ̀rọ̀ asán.