അൽ-ഫജ്ർ · 25/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫജ്ർ
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ ۝٢٥
Fa Yawma izil laa yu`azzibu `azaabahooo ahad
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ അന്നേ ദിവസം അല്ലാഹു ശിക്ഷിക്കുന്നപ്രകാരം ഒരാളും ശിക്ഷിക്കുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَيَوْمَئِذٍ: അന്ന്, ആ ദിവസം (അന്ത്യനാളിൽ)
  • لَا يُعَذِّبُ: ശിക്ഷിക്കുകയില്ല
  • عَذَابَهُ: അവന്റെ (അല്ലാഹുവിന്റെ) ശിക്ഷ പോലെയുള്ള ശിക്ഷ
  • أَحَدٌ: ആരും

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യനാളിലെ ആ ഭയങ്കരമായ ദിവസത്തിൽ, അല്ലാഹു തന്റെ ധിക്കാരികളായ അടിമകൾക്ക് നൽകുന്ന ശിക്ഷ പോലെയുള്ള ശിക്ഷ മറ്റാർക്കും നൽകാനാവില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഏറ്റവും കഠിനവും ഏറ്റവും ശാശ്വതവുമാണ്. അവന്റെ പിടുത്തം പോലെയുള്ള പിടുത്തം ആർക്കും ഉണ്ടാക്കാനാവില്ല. അവന്റെ ബന്ധനം പോലെയുള്ള ബന്ധനം ആർക്കും ഏർപ്പെടുത്താനാവില്ല. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും പ്രതാപവും അതിരറ്റതാണ്; അവന്റെ ശിക്ഷയുടെ കാഠിന്യവും ഭീകരതയും മറ്റൊന്നിനോടും തുലനം ചെയ്യാനാവില്ല. അതുകൊണ്ട് അന്ന് അവിശ്വാസികൾക്കും ധിക്കാരികൾക്കും ലഭിക്കുന്ന ശിക്ഷ അല്ലാഹു മാത്രമാണ് നൽകുന്നത്, അത് തീർത്തും അതുല്യവും അഭൂതപൂർവവുമായിരിക്കും.

പാഠങ്ങളും പ്രബോധനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അതികഠിനവും അതുല്യവുമാണ്. അതിനാൽ അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് ബുദ്ധി.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്കും പ്രതാപത്തിനും അതിരുകളില്ല. അവന്റെ പിടുത്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല.
  3. ഈ ലോകത്ത് വലിയവരും ശക്തരുമായി കരുതപ്പെടുന്നവർ പോലും അന്ത്യനാളിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നിൽ നിസ്സഹായരായിരിക്കും. അതിനാൽ അഹങ്കരിക്കരുത്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും വളരെ വിശാലമാണ്. എന്നാൽ അവന്റെ ശിക്ഷയും അത്രതന്നെ കഠിനമാണ്. അതിനാൽ അവന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിച്ച് പാപങ്ങളിൽ മുഴുകാതിരിക്കുക.
  5. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും അനുസരണവുമാണ് വിജയത്തിന്റെ മാർഗം എന്നാണ്. അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ സംരക്ഷണവും സമാധാനവും ലഭിക്കും.


📜 ആയത്ത് 23-27 — സൂറ അൽ-ഫജ്ർ

23وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
അന്ന് നരകം കൊണ്ടു വരപ്പെടുകയും ചെയ്താല്‍! അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യന്ന് ഓര്‍മ വരുന്നതാണ്‌. എവിടെനിന്നാണവന്ന് ഓര്‍മ വരുന്നത്‌?
24يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
അവന്‍ പറയും. അയ്യോ, ഞാന്‍ എന്‍റെ ജീവിതത്തിനു വേണ്ടി മുന്‍കൂട്ടി (സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍) ചെയ്തുവെച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ!
25فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
അപ്പോള്‍ അന്നേ ദിവസം അല്ലാഹു ശിക്ഷിക്കുന്നപ്രകാരം ഒരാളും ശിക്ഷിക്കുകയില്ല.
26وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ
അവന്‍ പിടിച്ചു ബന്ധിക്കുന്നത് പോലെ ഒരാളും പിടിച്ചു ബന്ധിക്കുന്നതുമല്ല.
27يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ
ഹേ; സമാധാനമടഞ്ഞ ആത്മാവേ,
അൽ-ഫജ്ർഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
25ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫജ്ർ 25

സൂറ അൽ-ഫജ്ർ ആയത്ത് 25 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ അന്നേ ദിവസം അല്ലാഹു ശിക്ഷിക്കുന്നപ്രകാരം ഒരാളും ശിക്ഷിക്കുകയില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 25/30 — സൂറ അൽ-ഫജ്ർ الفجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫജ്ർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫജ്ർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫജ്ർ mp3, സൂറ അൽ-ഫജ്ർ pdf. ആയത്ത് 23–27. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers